1 00:00:07,863 --> 00:00:11,114 (musique country optimiste) 2 00:00:21,126 --> 00:00:24,377 (musique country optimiste) 3 00:00:27,090 --> 00:00:29,132 ♪ il fait encore froid ♪ 4 00:00:29,217 --> 00:00:33,887 ♪ J'espère que cette année nous aurons un peu de neige ♪ 5 00:00:33,972 --> 00:00:37,015 ♪ hum, hum ♪ 6 00:00:37,100 --> 00:00:39,893 ♪ nous sortons les décorations ♪ 7 00:00:39,936 --> 00:00:44,564 ♪ a raccroché tout le lumières et gui ♪ 8 00:00:44,608 --> 00:00:47,609 ♪ hum, hum ♪ 9 00:00:47,694 --> 00:00:49,903 ♪ celui du comptoir plein de cookies ♪ 10 00:00:49,946 --> 00:00:54,908 ♪ et celui du salon j'ai un gros arbre ♪ 11 00:00:54,993 --> 00:00:58,078 ♪ hum, hum ♪ 12 00:00:58,163 --> 00:01:00,580 ♪ J'essaie de garder nos traditions ♪ 13 00:01:00,624 --> 00:01:05,085 ♪ j'essaie d'être à la hauteur à nos souvenirs ♪ 14 00:01:05,170 --> 00:01:08,213 ♪ hum, hum ♪ 15 00:01:08,298 --> 00:01:12,884 ♪ mais je sais que la nuit étoilée viendra ♪ 16 00:01:12,969 --> 00:01:18,056 ♪ assis près de la lumière du feu ♪ 17 00:01:18,475 --> 00:01:23,436 ♪ qu'il n'y a pas de Noël ♪ 18 00:01:25,148 --> 00:01:28,066 ♪ sans toi ♪ 19 00:01:28,110 --> 00:01:31,402 (musique country optimiste) 20 00:01:37,327 --> 00:01:39,327 - [carter] maman, maman ! 21 00:01:38,370 --> 00:01:40,370 Maman! 22 00:01:39,412 --> 00:01:40,954 Nous avons enveloppé notre cadeaux du professeur. 23 00:01:41,039 --> 00:01:42,163 - Ah. 24 00:01:42,249 --> 00:01:43,540 - Et tu dois juger lequel est le meilleur. 25 00:01:43,625 --> 00:01:44,958 - Nous n'avons pas le temps. 26 00:01:45,043 --> 00:01:46,292 C'est le dernier jour d'école avant les vacances de Noël, 27 00:01:46,378 --> 00:01:47,585 tu ne veux pas être en retard. 28 00:01:47,671 --> 00:01:49,712 - Mais le perdant doit le faire faisons nos deux lits. 29 00:01:49,798 --> 00:01:51,464 - Pendant une semaine. 30 00:01:51,550 --> 00:01:54,300 - Oh wow, c'est plutôt sérieux. 31 00:01:54,386 --> 00:01:56,761 Okay, et bien, nous en avons cinq quelques minutes avant de partir 32 00:01:56,847 --> 00:01:57,971 alors faisons ça. 33 00:01:58,056 --> 00:02:00,640 Veuillez placer votre cadeaux sur la table. 34 00:02:00,684 --> 00:02:02,308 Très agréable. 35 00:02:02,352 --> 00:02:03,685 Cela va être très dur. 36 00:02:03,770 --> 00:02:06,437 Carter, votre utilisation de Les adhésifs sont prolifiques. 37 00:02:06,523 --> 00:02:08,523 - Qu'est-ce qui est prolifique ? 38 00:02:08,859 --> 00:02:10,400 - Ne t'inquiète pas, c'est vraiment bien. 39 00:02:11,528 --> 00:02:12,986 - [carter] d'accord, je gagne ! 40 00:02:13,071 --> 00:02:15,655 - Et Peyton, comme tu apparemment utiliser une fusée de Noël 41 00:02:15,699 --> 00:02:17,991 comme métaphore pour accès des vacances. 42 00:02:18,076 --> 00:02:20,076 C'est perspicace. 43 00:02:20,036 --> 00:02:22,036 - Oh ouais. 44 00:02:21,037 --> 00:02:22,829 Je suis perspicace. 45 00:02:23,999 --> 00:02:25,123 - Mais qui gagne ? 46 00:02:26,376 --> 00:02:29,169 - C'est trop difficile de décider, j'appelle ça une égalité. 47 00:02:30,922 --> 00:02:33,339 - [peyton] toi appelle toujours une égalité. 48 00:02:33,425 --> 00:02:35,592 - N'oublie pas ça, c'est pour votre spectacle et votre récit. 49 00:02:36,720 --> 00:02:39,971 - Qu'est-ce qui se passe avec les cheveux de Nanna ? 50 00:02:40,015 --> 00:02:41,556 - [erin] c'était le style à l’époque. 51 00:02:41,641 --> 00:02:43,641 - Ce n'était pas très stylé. 52 00:02:43,727 --> 00:02:45,518 - Ouais, c'est plutôt idiot. 53 00:02:45,604 --> 00:02:47,520 Les gens aimaient grand cheveux dans les années 90. 54 00:02:47,564 --> 00:02:49,314 - En avons-nous un de ces albums ? 55 00:02:49,399 --> 00:02:51,274 - Hm, vous êtes tous les photos sont en ligne. 56 00:02:51,359 --> 00:02:53,526 Je peux en imprimer, mais plus tard. 57 00:02:53,612 --> 00:02:55,820 Nous devons y aller parce que j'ai un rendez-vous avec tessa. 58 00:02:55,906 --> 00:02:57,989 (le téléphone sonne) 59 00:02:58,074 --> 00:03:00,783 - pourquoi tu ne réponds jamais le téléphone quand le grand appelle ? 60 00:03:02,454 --> 00:03:03,703 - Ok, allez, on doit y aller. 61 00:03:03,747 --> 00:03:04,871 Allons-y. 62 00:03:04,915 --> 00:03:06,372 Prenez vos vestes, vite, vite, vite. 63 00:03:06,458 --> 00:03:09,709 (musique country optimiste) 64 00:03:20,096 --> 00:03:22,805 - quand vais-je un jour faut-il empiler des quartiers ? 65 00:03:22,891 --> 00:03:26,893 - Fais comme si tu étais une prime pirate, empilant votre or. 66 00:03:26,978 --> 00:03:29,812 - J'aimerais faire ça des doigts inutiles marchent sur la planche. 67 00:03:30,982 --> 00:03:34,025 - Même quand tu ne l'es pas réussi, tu es 68 00:03:34,069 --> 00:03:35,693 et la dextérité est égale ? 69 00:03:35,779 --> 00:03:37,403 - Indépendance bénie. 70 00:03:38,323 --> 00:03:40,114 - Oh, attends. 71 00:03:40,200 --> 00:03:41,407 Je ne veux pas oublier, 72 00:03:41,493 --> 00:03:44,410 puisque c'est notre dernier rendez-vous 73 00:03:46,706 --> 00:03:49,999 - oh, tu n'aurais pas dû pour m'offrir un cadeau. 74 00:03:50,085 --> 00:03:52,835 - J'ai donné à tous mes patients un cadeau, mais le tien est spécial 75 00:03:52,921 --> 00:03:55,421 parce que ne le dis à personne tu es mon préféré. 76 00:03:55,507 --> 00:03:56,756 - Tu ne peux pas t'en empêcher. 77 00:03:58,301 --> 00:04:00,093 J'ai une personnalité magnétique. 78 00:04:00,178 --> 00:04:02,178 - C'est vrai. 79 00:04:01,179 --> 00:04:03,179 Ouvrez-le. 80 00:04:03,139 --> 00:04:05,223 - Est-ce juste un autre exercice ? 81 00:04:05,308 --> 00:04:06,516 - Non, mais bonne idée. 82 00:04:13,108 --> 00:04:15,024 Oh mon Dieu, tu as fait ça ? 83 00:04:16,903 --> 00:04:18,903 - Vous l'aimez? 84 00:04:17,862 --> 00:04:19,862 - Je l'aime. 85 00:04:18,738 --> 00:04:20,280 - Bien, je suis content. 86 00:04:20,323 --> 00:04:22,657 - Qu'est-ce que tu es et tes filles que faire pour Noël cette année ? 87 00:04:22,742 --> 00:04:25,076 - Nous allons juste dépenser Noël chez ma mère. 88 00:04:25,120 --> 00:04:27,161 - Est-ce que ton père est sur la photo ? 89 00:04:27,247 --> 00:04:29,247 - Mes parents ne l'ont pas été ensemble depuis l'âge de neuf ans, 90 00:04:29,291 --> 00:04:31,332 donc je ne vois pas beaucoup mon père. 91 00:04:31,418 --> 00:04:34,419 C'est un bon gars et moi je l'aime, c'est juste. 92 00:04:34,504 --> 00:04:36,129 - Il habite loin d'Austin ? 93 00:04:37,007 --> 00:04:38,047 - Quelques heures. 94 00:04:38,925 --> 00:04:40,633 - Pourquoi tu ne le vois-tu plus souvent ? 95 00:04:43,722 --> 00:04:44,929 - Tu veux essayer empiler les quartiers 96 00:04:45,015 --> 00:04:46,973 avec ces doigts maintenant ? 97 00:04:48,852 --> 00:04:53,813 - Parfois les vacances peut être beaucoup de pression. 98 00:04:59,362 --> 00:05:01,362 - Bon travail. 99 00:05:02,449 --> 00:05:04,449 Super. 100 00:05:08,079 --> 00:05:10,246 - [nana] Je ne l'aurais jamais fait j'ai deviné le cadeau de Noël de Phil 101 00:05:10,332 --> 00:05:12,665 c'était des vacances tropicales. 102 00:05:12,751 --> 00:05:14,125 - Il sait combien tu détestes le froid. 103 00:05:14,210 --> 00:05:18,338 - Pensez-vous que je le ferai ça a l'air bien dans celui-ci ? 104 00:05:18,423 --> 00:05:20,715 - Hm, tu as l'air bien dans tout maman. 105 00:05:20,800 --> 00:05:22,842 - Oh, je veux juste que ce soit parfait. 106 00:05:22,886 --> 00:05:26,179 - Oh Erin, je pense que Phil va proposer. 107 00:05:26,222 --> 00:05:28,222 - Vraiment? 108 00:05:27,057 --> 00:05:28,181 - Ouais! 109 00:05:28,266 --> 00:05:29,724 - Oh. 110 00:05:29,768 --> 00:05:31,434 - Tu sais, je n'ai jamais pensé Je voulais me remarier 111 00:05:31,519 --> 00:05:35,521 après ton père, mais phil a fait fondre mon cœur. 112 00:05:35,565 --> 00:05:38,024 - Maman, je suis si heureuse pour toi. 113 00:05:38,068 --> 00:05:40,068 - [maman] merci. 114 00:05:39,027 --> 00:05:41,361 Tu sais, il est peut-être temps que 115 00:05:41,446 --> 00:05:43,780 tu as commencé à réfléchir encore une fois sur l'amour. 116 00:05:44,908 --> 00:05:47,700 - Eh bien, j'ai le travail et les filles, 117 00:05:47,786 --> 00:05:49,869 je pense à retourner à l'école. 118 00:05:49,954 --> 00:05:52,121 Où dois-je exactement s'intégrer dans la romance ? 119 00:05:52,207 --> 00:05:54,165 - Ça fait trois des années maintenant, chérie. 120 00:05:54,250 --> 00:05:57,460 - Et nous allons très bien, alors pourquoi bouleverser le panier de pommes ? 121 00:05:57,545 --> 00:05:59,837 - Tu es un merveilleux maman à ces filles. 122 00:05:59,923 --> 00:06:02,340 Il n'y a rien de mal à avoir quelqu'un sur qui s'appuyer. 123 00:06:02,384 --> 00:06:04,217 - je n'ai pas besoin quelqu'un sur qui s'appuyer. 124 00:06:05,261 --> 00:06:06,928 - Chérie, tu es sûre ça te va ? 125 00:06:07,013 --> 00:06:08,679 - Bien sûr que je le suis. 126 00:06:08,765 --> 00:06:11,808 Maman, tu mérites tout de bons et merveilleux moments. 127 00:06:13,144 --> 00:06:15,144 - Toi aussi. 128 00:06:15,814 --> 00:06:17,814 Je t'aime. 129 00:06:17,899 --> 00:06:20,024 - Je t'aime aussi. 130 00:06:20,110 --> 00:06:21,359 Je ferais mieux d'aller chercher les filles. 131 00:06:21,444 --> 00:06:23,694 Je leur ai promis que nous le ferions faire des brownies après le travail. 132 00:06:23,780 --> 00:06:25,988 Amusez-vous à faire vos valises. 133 00:06:28,743 --> 00:06:29,992 - Je pars en vacances. 134 00:06:34,666 --> 00:06:36,332 - [carter] c'est officiellement pause de Noël. 135 00:06:36,418 --> 00:06:37,959 - Tu sais que c'est officiellement une pause de Noël 136 00:06:38,044 --> 00:06:40,002 quand on commence décorer le sapin. 137 00:06:40,088 --> 00:06:42,422 - D'accord, attends ils se refroidissent. 138 00:06:42,507 --> 00:06:44,715 Maintenant ton papa m'a appris comment faire ces brownies. 139 00:06:44,801 --> 00:06:46,259 - Parce que tu ne sais pas cuisiner. 140 00:06:46,302 --> 00:06:48,094 - Elle ne le fait toujours pas savoir cuisiner. 141 00:06:48,179 --> 00:06:49,762 - C'est vrai. 142 00:06:50,807 --> 00:06:52,223 Nous avons conclu un accord quand nous nous sommes mariés 143 00:06:52,267 --> 00:06:53,516 que je préparerais nos déjeuners 144 00:06:53,601 --> 00:06:55,893 parce que je suis un très empileur de sandwich talentueux 145 00:06:55,979 --> 00:06:57,145 et papa préparait le dîner, 146 00:06:57,230 --> 00:06:58,855 mais il m'a appris à faire les brownies de Noël 147 00:06:58,940 --> 00:07:01,107 parce qu'il disait toujours, 148 00:07:01,151 --> 00:07:04,402 tout le monde devrait avoir des vacances recette qu'ils connaissent par cœur. 149 00:07:04,487 --> 00:07:06,237 - Papa me manque plus à Noël. 150 00:07:07,574 --> 00:07:09,824 - Moi aussi, chérie. 151 00:07:09,909 --> 00:07:11,951 Mais il nous regarde du ciel, non ? 152 00:07:14,330 --> 00:07:17,874 - Ouais, c'est comme ça qu'il sait vous avez brûlé le premier lot. 153 00:07:21,963 --> 00:07:24,630 - Maman, l'étoile est cassée. 154 00:07:24,674 --> 00:07:28,134 - Oh, ce n'est pas cassé, c'est juste qu'on l'a aimé. 155 00:07:29,179 --> 00:07:31,637 Je pense que j'ai de la cassette le tiroir à déchets à l'étage. 156 00:07:33,766 --> 00:07:35,641 (le téléphone sonne) 157 00:07:35,685 --> 00:07:37,685 - oh, c'est grand. 158 00:07:39,564 --> 00:07:41,564 Salut grand. 159 00:07:40,440 --> 00:07:42,440 - Peyton, salut. 160 00:07:42,692 --> 00:07:44,484 Que sais-tu de ce qui est bon ? 161 00:07:44,569 --> 00:07:46,986 - Nous décorons notre sapin de Noël. 162 00:07:47,071 --> 00:07:48,112 - Salut grand. 163 00:07:48,198 --> 00:07:49,489 - Salut, ours en peluche. 164 00:07:49,574 --> 00:07:50,907 Où est ta maman ? 165 00:07:50,992 --> 00:07:52,867 - Oh, elle est à l'étage. 166 00:07:52,952 --> 00:07:55,411 - Elle n'est certainement pas facile à saisissez ces jours-ci. 167 00:07:56,873 --> 00:07:59,248 - Elle est vraiment occupée. 168 00:07:59,334 --> 00:08:01,083 - Ouais, tu sais, moi aussi. 169 00:08:01,169 --> 00:08:04,337 Nous avons tout un tas de nouveautés des chèvres ici au ranch. 170 00:08:04,380 --> 00:08:05,796 - Vraiment? 171 00:08:05,882 --> 00:08:07,840 - Tu peux nous envoyer des photos ? 172 00:08:07,884 --> 00:08:09,008 - Farrah et moi espérions que 173 00:08:09,093 --> 00:08:10,343 peut-être que tu sortirais Noël pour une visite 174 00:08:10,428 --> 00:08:12,637 et tu pouvais voir cela pour vous-même. 175 00:08:12,722 --> 00:08:14,722 - [carter] oui ! 176 00:08:13,556 --> 00:08:15,139 - Salut papa. 177 00:08:15,225 --> 00:08:17,099 - Pouvons-nous aller à Le grand est pour Noël ? 178 00:08:17,185 --> 00:08:18,684 - Pour voir les chevreaux. 179 00:08:18,770 --> 00:08:20,019 - [papa] nous serions ravis de te voir. 180 00:08:20,104 --> 00:08:22,855 Farrah a la maison tout est fait pour Noël. 181 00:08:22,941 --> 00:08:24,190 Il faudra faire attention, 182 00:08:24,275 --> 00:08:25,608 tu viens ici, elle ne vous décore pas non plus. 183 00:08:27,904 --> 00:08:29,445 - Oh, je ne sais pas. 184 00:08:30,365 --> 00:08:32,365 - S'il te plaît. 185 00:08:31,366 --> 00:08:32,823 - S'il te plaît maman. 186 00:08:32,909 --> 00:08:34,325 - [grande] nous n'avons jamais eu un Noël avec les filles. 187 00:08:35,411 --> 00:08:36,536 - S'il te plaît maman. 188 00:08:36,579 --> 00:08:38,579 - S'il te plaît. 189 00:08:40,458 --> 00:08:42,291 - Eh bien, je, j'ai pris toute la semaine de congé 190 00:08:42,377 --> 00:08:44,877 puisque les filles ne sont pas scolarisés. 191 00:08:44,963 --> 00:08:47,380 - [grande] eh bien alors venez le passer avec nous. 192 00:08:47,423 --> 00:08:48,756 Je veux dire, Farrah ferait juste à propos de mourir de bonheur 193 00:08:48,841 --> 00:08:50,174 avoir une foule pour laquelle cuisiner. 194 00:08:52,262 --> 00:08:54,262 - S'il te plaît maman. 195 00:08:53,096 --> 00:08:54,303 - J'aime tellement les chèvres. 196 00:08:56,224 --> 00:08:57,265 - D'accord. 197 00:08:57,350 --> 00:08:58,641 Nous viendrons papa. 198 00:08:58,726 --> 00:09:00,726 - Oui! 199 00:09:01,271 --> 00:09:03,396 - Nous allons préparer les chambres. 200 00:09:03,439 --> 00:09:04,480 - Bien sûr. 201 00:09:04,566 --> 00:09:05,731 - J'ai hâte de te voir. 202 00:09:05,817 --> 00:09:07,066 - Nous vous parlerons plus tard. 203 00:09:07,151 --> 00:09:08,276 - Au revoir grand. 204 00:09:08,361 --> 00:09:09,527 - Au revoir grand. 205 00:09:13,950 --> 00:09:16,659 - Eh bien, je suppose que nous sommes va chez les grands. 206 00:09:16,744 --> 00:09:18,744 - Ouais ! 207 00:09:17,579 --> 00:09:19,579 - Oui! 208 00:09:24,961 --> 00:09:28,170 (musique country subtile) 209 00:09:31,676 --> 00:09:35,428 ♪ oh comme c'est amusant de rouler dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ 210 00:09:35,471 --> 00:09:37,471 ♪ hé ♪ 211 00:09:36,472 --> 00:09:38,848 ♪ Jingle Bells, Jingle Bells ♪ 212 00:09:38,933 --> 00:09:41,601 ♪ jingle jusqu'au bout ♪ 213 00:09:41,686 --> 00:09:45,521 ♪ oh comme c'est amusant monter dans un seul ♪ 214 00:09:45,607 --> 00:09:47,607 - [erin] euh oh. 215 00:09:46,608 --> 00:09:47,898 - [Carter] ce ne sont pas les mots. 216 00:09:47,984 --> 00:09:49,442 - Les cadeaux. 217 00:09:49,527 --> 00:09:50,943 - Tu dois les avoir, maman. 218 00:09:59,704 --> 00:10:01,454 - Qu'est-ce que je vais faire ? 219 00:10:02,332 --> 00:10:03,456 Ugh, ils sont partout. 220 00:10:09,213 --> 00:10:11,255 Oh, non, non, non, ne le fais pas écraser les cadeaux. 221 00:10:16,554 --> 00:10:18,137 Merci beaucoup de vous être arrêté. 222 00:10:19,057 --> 00:10:21,432 Salut, désolé pour ça. 223 00:10:21,517 --> 00:10:23,017 - La même chose s'est produite pour moi une fois, 224 00:10:23,061 --> 00:10:25,561 sauf qu'il y avait un lit queen matelas sur l'autoroute. 225 00:10:25,647 --> 00:10:26,896 - [erin] oh wow, 226 00:10:26,939 --> 00:10:29,523 on dirait que nous pourrions tous les deux utilisez un cours de nœuds. 227 00:10:29,609 --> 00:10:32,443 - Hé! 228 00:10:32,528 --> 00:10:34,528 Où allez-vous, mesdames ? 229 00:10:35,031 --> 00:10:37,073 - Désolé, qui étais-tu ? 230 00:10:37,158 --> 00:10:39,158 - Mateo. 231 00:10:38,826 --> 00:10:40,034 Besoin d'aide ? 232 00:10:40,078 --> 00:10:42,745 - Merci mateo, mais moi, je je pense que je peux gérer ça. 233 00:10:42,830 --> 00:10:45,498 - Eh bien, je veux dire, nous ne pouvons pas vraiment aller n'importe où 234 00:10:45,541 --> 00:10:48,751 jusqu'à ce que nous soyons tous choisis debout, alors je vais juste t'aider. 235 00:10:50,421 --> 00:10:52,004 - Farrah attend nous dînerons bientôt 236 00:10:52,048 --> 00:10:53,464 et nous allons être en retard. 237 00:10:54,842 --> 00:10:55,966 - Êtes-vous la fille de Gary ? 238 00:10:56,052 --> 00:10:58,052 - Ouais. 239 00:10:56,844 --> 00:10:58,344 Tu connais mon père ? 240 00:10:58,388 --> 00:11:00,096 - Ouais. 241 00:11:00,181 --> 00:11:03,182 Lui et Farrah descendent vers mon restaurant assez régulier. 242 00:11:03,267 --> 00:11:04,475 Il s'était vanté 243 00:11:04,560 --> 00:11:06,435 ses petits-enfants viennent lui rendre visite pour Noël. 244 00:11:07,647 --> 00:11:08,979 - Salut, je m'appelle Erin. 245 00:11:10,316 --> 00:11:12,316 - Érin. 246 00:11:13,778 --> 00:11:15,194 Eh bien, pourquoi je ne le fais pas, 247 00:11:15,279 --> 00:11:16,821 pourquoi je ne charge pas le camion avec les cadeaux 248 00:11:16,906 --> 00:11:18,114 et je viens de te suivre ? 249 00:11:18,199 --> 00:11:20,825 - Oh, merci mais Je vais vraiment bien. 250 00:11:20,910 --> 00:11:23,285 Je pense que je peux gérer ça. 251 00:11:27,333 --> 00:11:29,875 - Très bien, d'accord. 252 00:11:29,919 --> 00:11:31,919 Voyons quoi ? 253 00:11:30,920 --> 00:11:32,878 Allons, chargeons le camion. 254 00:11:32,964 --> 00:11:34,714 J'ai beaucoup d'espace. 255 00:11:36,050 --> 00:11:38,050 - Oui, merci. 256 00:11:37,093 --> 00:11:38,342 Ce serait génial. 257 00:11:38,428 --> 00:11:40,219 - Oh, joyeux Noël, c'est lourd. 258 00:11:40,304 --> 00:11:42,304 - Merci. 259 00:11:42,014 --> 00:11:43,389 - Vous êtes les bienvenus. 260 00:11:50,148 --> 00:11:51,313 - Cet homme est un cow-boy ? 261 00:11:52,275 --> 00:11:54,692 - Pourquoi l'as-tu laissé prendre nos cadeaux ? 262 00:11:54,777 --> 00:11:57,069 - Il nous aide juste emmène donc chez le grand. 263 00:11:57,113 --> 00:11:59,321 - Alors c'est le beau cowboy 264 00:11:59,407 --> 00:12:01,532 et nous sommes les demoiselles en détresse. 265 00:12:01,617 --> 00:12:03,242 - Nous ne sommes pas demoiselles en détresse. 266 00:12:03,286 --> 00:12:05,661 Nous sommes des femmes très compétentes qui vient de façon inattendue 267 00:12:05,747 --> 00:12:06,829 changé notre plan de match. 268 00:12:08,750 --> 00:12:11,333 Il a l'air d'un un peu comme un cow-boy. 269 00:12:12,378 --> 00:12:14,378 - Un cow-boy. 270 00:12:17,967 --> 00:12:19,967 - On y va. 271 00:12:19,677 --> 00:12:21,927 ♪ Jingle Bells, Jingle Bells ♪ 272 00:12:21,971 --> 00:12:25,556 ♪ jingle jusqu'au bout ♪ 273 00:12:25,600 --> 00:12:28,893 (musique country optimiste) 274 00:12:38,196 --> 00:12:41,530 (musique country optimiste) 275 00:12:49,457 --> 00:12:52,291 - les voilà ! 276 00:12:52,335 --> 00:12:54,335 Bonjour toi ! 277 00:12:57,507 --> 00:12:59,507 - Grand ! 278 00:12:59,884 --> 00:13:01,884 - [greg] salut, vous les chats sauvages, viens faire un câlin à grand. 279 00:13:00,843 --> 00:13:03,135 - Regardez-vous les filles ! 280 00:13:03,221 --> 00:13:05,221 Oh, regarde-toi. 281 00:13:07,141 --> 00:13:08,641 Viens ici, petit munchkin, canard en dessous là-bas. 282 00:13:08,684 --> 00:13:10,226 - Hé, vous avez eu toi-même un père Noël 283 00:13:10,311 --> 00:13:11,519 distribuer vos cadeaux ? 284 00:13:11,562 --> 00:13:13,729 - Elle a presque tout perdu dont certains sur la route 55. 285 00:13:13,815 --> 00:13:15,815 - Je les ai attachés à le dessus de la voiture. 286 00:13:15,900 --> 00:13:18,651 - [farrah] Mateo, tu es un chevalier en armure étincelante. 287 00:13:19,737 --> 00:13:21,737 - Merci. 288 00:13:20,780 --> 00:13:22,238 - Beaux messieurs et il est célibataire. 289 00:13:25,576 --> 00:13:26,826 - Ah. 290 00:13:26,911 --> 00:13:28,202 - Ah ça va ? 291 00:13:28,287 --> 00:13:29,578 - Ouais, ouais. 292 00:13:29,664 --> 00:13:31,455 C'est juste une épaule cassée. 293 00:13:31,499 --> 00:13:33,165 Souvenir de football du lycée. 294 00:13:34,126 --> 00:13:35,835 - Eh bien, assure-toi de tenir de toute ta main 295 00:13:35,920 --> 00:13:37,336 et pas seulement vos doigts. 296 00:13:37,421 --> 00:13:39,839 Gardez-le près de votre corps, n'étendez pas trop vos bras. 297 00:13:39,882 --> 00:13:41,757 Ça mettra plus pression sur votre dos. 298 00:13:43,261 --> 00:13:45,135 Désolé, je suis un ergothérapeute 299 00:13:45,221 --> 00:13:47,096 c'est donc la force de l'habitude. 300 00:13:47,181 --> 00:13:49,181 - Cela ne me dérange pas du tout. 301 00:13:52,562 --> 00:13:53,978 - Salut Gary. 302 00:13:54,021 --> 00:13:55,604 - Je suis tellement contente que tu sois là, bébé. 303 00:13:56,983 --> 00:13:58,983 - Moi aussi. 304 00:13:59,235 --> 00:14:01,861 - Vous nous avez sauvés d'un Noël ou rien que du rock. 305 00:14:01,904 --> 00:14:03,362 - Hé, c'est le moins que je puisse faire. 306 00:14:03,447 --> 00:14:04,697 - Tu n'as pas apporté moi des tamales, et toi ? 307 00:14:04,782 --> 00:14:06,323 - Ah, c'est parti pour aujourd'hui. 308 00:14:07,243 --> 00:14:09,827 - Mateo possède ici la verdosa cocina. 309 00:14:09,871 --> 00:14:11,120 Les meilleurs tamales de la ville. 310 00:14:11,205 --> 00:14:13,873 - Oh, tu es le roi des tamales ? 311 00:14:13,916 --> 00:14:17,334 - Ouais, je, je ne les connaissais pas j'allais m'appeler comme ça 312 00:14:17,420 --> 00:14:18,544 dans l'article. 313 00:14:18,629 --> 00:14:20,713 - Ils ont classé votre meilleur tamale au Texas. 314 00:14:20,756 --> 00:14:24,216 - Eh bien, hé, tu devrais venir en route vers le restaurant. 315 00:14:24,302 --> 00:14:25,676 Nous vous donnerons le traitement vip. 316 00:14:25,761 --> 00:14:29,138 Ici, cela a l'adresse dessus. 317 00:14:30,224 --> 00:14:31,891 - Merci. 318 00:14:31,976 --> 00:14:33,976 D'accord. 319 00:14:32,935 --> 00:14:34,935 - D'accord. 320 00:14:33,936 --> 00:14:35,394 - [mateo] d'accord. 321 00:14:35,479 --> 00:14:36,812 - Laisse-moi te donner un coup de main le reste de ces cadeaux. 322 00:14:36,898 --> 00:14:38,522 - Tous les cadeaux étaient sain et sauf dans la maison, 323 00:14:38,608 --> 00:14:40,149 mais tu sais quoi ? 324 00:14:40,234 --> 00:14:42,026 Je devrais probablement retourner au travail. 325 00:14:42,111 --> 00:14:43,736 Dina dépend d'elle globes oculaires en masa 326 00:14:43,821 --> 00:14:47,031 donc vous avez un bonne nuit et euh, 327 00:14:47,116 --> 00:14:48,157 c'était vraiment agréable de vous rencontrer. 328 00:14:48,242 --> 00:14:49,742 - Eh bien, merci encore. 329 00:14:49,785 --> 00:14:51,785 - Ouais. 330 00:14:51,954 --> 00:14:53,412 - Content de vous revoir. 331 00:14:54,999 --> 00:14:56,248 - Puis-je vous aider à décharger ? 332 00:14:57,877 --> 00:14:59,877 - Je l'ai. 333 00:15:01,797 --> 00:15:05,007 (musique country subtile) 334 00:15:13,559 --> 00:15:16,060 - où sont ces agités mes petits-enfants ? 335 00:15:16,145 --> 00:15:18,562 - Eh bien, ils nous conduisaient fou suppliant de voir les chèvres. 336 00:15:18,648 --> 00:15:23,067 Alors Farrah les a emmenés pour trouver des pommes de pin pour ses projets. 337 00:15:23,152 --> 00:15:25,152 - Tu sais, j'ai essayé 338 00:15:24,195 --> 00:15:25,277 tirer cet arbre une souche est sortie de là 339 00:15:25,363 --> 00:15:27,237 depuis quelques semaines maintenant. 340 00:15:27,323 --> 00:15:28,614 - Mais tu as décidé de le faire maintenant ? 341 00:15:28,658 --> 00:15:31,325 - Et bien Curtis m'a prêté sa pelle rétro pour la journée. 342 00:15:32,620 --> 00:15:34,870 - Vous leur avez promis qu'ils pouvoir nourrir les chevreaux. 343 00:15:34,956 --> 00:15:36,372 - Et ils le feront. 344 00:15:38,459 --> 00:15:40,542 - S'il te plaît, ne le fais pas les décevoir, d'accord ? 345 00:15:42,338 --> 00:15:43,712 - Je vais les prendre. 346 00:15:49,345 --> 00:15:50,803 Je vais aller me laver. 347 00:15:52,848 --> 00:15:55,891 (musique subtile de piano) 348 00:16:04,360 --> 00:16:07,152 - [peyton] c'est partout. 349 00:16:07,196 --> 00:16:10,990 Maman ne nous laisse pas avoir des paillettes dans la maison. 350 00:16:11,075 --> 00:16:13,075 - Oh, ne t'inquiète pas. 351 00:16:12,159 --> 00:16:13,659 Elle et moi avons fait un accord, tout va bien 352 00:16:13,703 --> 00:16:15,494 si toutes les paillettes reste chez moi. 353 00:16:18,791 --> 00:16:20,916 - [carter] mais comment les chevreaux savent qui ils sont 354 00:16:21,002 --> 00:16:22,292 s'ils n'ont pas de noms ? 355 00:16:22,378 --> 00:16:24,169 - Eh bien, je suppose qu'ils le savent. 356 00:16:24,213 --> 00:16:25,504 - Mais comment ? 357 00:16:25,589 --> 00:16:27,923 - Eh bien, je n'ai jamais vraiment j'y ai pensé. 358 00:16:28,009 --> 00:16:30,009 - Ils doivent avoir des noms parce que et s'ils se perdent 359 00:16:30,094 --> 00:16:32,011 et nous devons les appeler chez nous ? 360 00:16:33,139 --> 00:16:36,974 - Hm, eh bien, tu vas juste je dois les nommer, je suppose. 361 00:16:39,937 --> 00:16:41,770 - Celui-ci est coco. 362 00:16:45,109 --> 00:16:46,483 - Et qui est-ce ? 363 00:16:46,569 --> 00:16:48,652 - [carter] et elle est guimauve parce qu'elle est toute blanche. 364 00:16:48,738 --> 00:16:51,155 Je pense que celui-ci est de la réglisse. 365 00:16:52,074 --> 00:16:53,323 - Sont-ils tous nommés d'après la nourriture ? 366 00:16:53,409 --> 00:16:55,409 - Bien sûr. 367 00:17:05,921 --> 00:17:07,379 - D'accord. 368 00:17:07,465 --> 00:17:09,173 Comment aimeriez-vous aider, mesdames je fais la vaisselle du dîner 369 00:17:09,258 --> 00:17:10,799 pour ma tendre épouse ? 370 00:17:10,885 --> 00:17:12,468 - D'accord, mon grand. 371 00:17:12,553 --> 00:17:14,344 - D'accord, commençons, viens ici toi. 372 00:17:14,388 --> 00:17:16,180 - D'accord, vous vous lavez tous et je vais sécher. 373 00:17:17,141 --> 00:17:20,392 (musique country subtile) 374 00:17:31,405 --> 00:17:32,654 - puis-je donner du lait de poule à sa bouteille ? 375 00:17:32,740 --> 00:17:34,740 - Vous le pouvez certainement. 376 00:17:33,783 --> 00:17:34,907 - Et puis-je donner c'est la prochaine ? 377 00:17:34,992 --> 00:17:36,992 - Vous pariez. 378 00:17:36,952 --> 00:17:38,952 - Fusil de chasse ! 379 00:17:37,787 --> 00:17:39,244 - J'ai appelé le prochain fusil de chasse. 380 00:17:39,330 --> 00:17:40,746 - Oh, tu ne l'as pas fait. 381 00:17:40,790 --> 00:17:41,955 - Hé, tu dois conclure. 382 00:17:42,041 --> 00:17:44,500 Je ne veux pas que tu obtiennes un autre mal de gorge. 383 00:17:44,585 --> 00:17:46,585 - Merci maman. 384 00:17:45,628 --> 00:17:46,710 - Tu veux venir avec nous ? 385 00:17:46,754 --> 00:17:48,003 - J'allais me promener. 386 00:17:48,089 --> 00:17:50,089 - Oh. 387 00:17:49,173 --> 00:17:51,423 - Allez, toi peut rencontrer la réglisse. 388 00:17:51,467 --> 00:17:53,759 Si tu lui frottes le ventre, elle s'endort. 389 00:17:55,387 --> 00:17:57,387 - S'il te plaît maman. 390 00:17:59,100 --> 00:18:01,100 - D'accord. 391 00:18:00,184 --> 00:18:01,433 - Ouais ! 392 00:18:01,519 --> 00:18:04,686 (musique country optimiste) 393 00:18:09,819 --> 00:18:12,111 (applaudissement) 394 00:18:22,164 --> 00:18:24,081 - tu as cette bouteille, Peyton ? 395 00:18:24,166 --> 00:18:25,457 - Euh hein. 396 00:18:25,543 --> 00:18:27,459 - [gary] ok, je je parie qu'elle a faim. 397 00:18:27,503 --> 00:18:29,503 - Allez. 398 00:18:35,803 --> 00:18:37,803 - Et voilà. 399 00:18:37,763 --> 00:18:39,763 - Oh, salut. 400 00:18:39,849 --> 00:18:40,973 Oh, ça va. 401 00:18:43,227 --> 00:18:44,977 Salut, oh, elle est si gentille. 402 00:18:45,062 --> 00:18:48,438 - Ouais, ils ont tendance à avoir un peu désagréable parfois. 403 00:18:48,524 --> 00:18:50,482 Mais Farrah adore avoir ces petites créatures autour 404 00:18:50,568 --> 00:18:53,152 jusqu'à ce qu'ils commencent manger vos bégonias. 405 00:18:53,195 --> 00:18:54,570 - Comment s'appelle celui-ci ? 406 00:18:55,698 --> 00:19:00,576 - Oh, celui-là est soit guimauve ou crème fouettée. 407 00:19:05,583 --> 00:19:08,167 - Est-ce que cette chèvre est pour mettre le bébé couché et reculé ? 408 00:19:09,879 --> 00:19:11,879 - Oh, c'est la vieille Luna Belle. 409 00:19:11,964 --> 00:19:13,797 Vous feriez mieux d'être prudent avec elle. 410 00:19:13,883 --> 00:19:15,299 Elle a tendance à grignoter ton dos 411 00:19:15,342 --> 00:19:16,842 si vous la frottez dans le mauvais sens. 412 00:19:18,220 --> 00:19:20,512 - Eh bien, je préfère garder mes fesses en un seul morceau. 413 00:19:20,598 --> 00:19:21,638 - Oh, allez. 414 00:19:21,682 --> 00:19:23,307 Où est ton sens de l'aventure ? 415 00:19:24,310 --> 00:19:26,143 - Caché derrière mon aversion pour la douleur. 416 00:19:27,771 --> 00:19:29,313 - C'étaient juste des baisers de chèvre. 417 00:19:29,356 --> 00:19:30,856 - Eh bien, j'y vais faire ma promenade. 418 00:19:30,900 --> 00:19:32,649 Les filles, écoutez grand, d'accord ? 419 00:19:32,735 --> 00:19:34,735 - D'accord. 420 00:19:37,281 --> 00:19:39,156 - Hé les filles, qu'est-ce qu'on a ? 421 00:19:44,914 --> 00:19:47,206 (rires) 422 00:19:53,923 --> 00:19:57,174 (musique country optimiste) 423 00:20:01,764 --> 00:20:03,222 - hé. 424 00:20:03,307 --> 00:20:04,431 - Oh, salut toi. 425 00:20:04,516 --> 00:20:06,016 je venais de choisir quelques noix de pécan 426 00:20:06,101 --> 00:20:07,267 pour mon gâteau aux fruits de Noël. 427 00:20:07,353 --> 00:20:09,353 - Ah. 428 00:20:10,272 --> 00:20:13,065 - Ton papa est si heureux que toi et les filles êtes là. 429 00:20:14,318 --> 00:20:16,318 - Je suis heureux. 430 00:20:16,237 --> 00:20:17,402 - Il adorerait voir eux plus souvent, 431 00:20:17,488 --> 00:20:19,821 il parle de ceux-là des filles tout le temps. 432 00:20:22,284 --> 00:20:23,909 - Les choses deviennent tellement folles. 433 00:20:25,329 --> 00:20:27,788 - Mais tu as réussi à la maison pour Noël. 434 00:20:27,873 --> 00:20:29,831 - Eh bien, les filles je ne me laisserais pas dire non. 435 00:20:31,794 --> 00:20:34,336 Je ne le pensais pas comme ça. 436 00:20:34,421 --> 00:20:37,673 Ça devient juste compliqué avec moi et mon père parfois. 437 00:20:40,177 --> 00:20:43,637 - Ton papa n'a pas toujours été le plus disponible, 438 00:20:44,556 --> 00:20:46,098 manquer passer du temps avec toi 439 00:20:46,141 --> 00:20:47,557 a été son plus grand regret. 440 00:20:50,521 --> 00:20:52,854 - Eh bien, il est vraiment bien avec les filles. 441 00:20:54,191 --> 00:20:55,565 - Parfois être grand-parent 442 00:20:55,609 --> 00:20:57,526 est plus facile que d'être parent. 443 00:20:57,611 --> 00:20:59,403 Tous les avantages, aucun de la pression. 444 00:21:01,865 --> 00:21:02,948 - Je suppose que c'est vrai. 445 00:21:04,827 --> 00:21:07,619 - Eh bien, je ferais mieux de les acheter retourne à la maison, 446 00:21:07,663 --> 00:21:10,163 ces gâteaux aux fruits ne se cuisinera pas. 447 00:21:10,249 --> 00:21:12,249 - D'accord. 448 00:21:20,259 --> 00:21:24,177 ♪ décore les couloirs avec des cloches de houx ♪ 449 00:21:24,263 --> 00:21:28,265 ♪ fa la la la la la la la la la ♪ 450 00:21:32,521 --> 00:21:34,521 - ok, les filles idiotes. 451 00:21:33,564 --> 00:21:34,730 Dernier appel pour le train du sommeil. 452 00:21:34,815 --> 00:21:36,815 Allez, allons-y. 453 00:21:35,816 --> 00:21:37,024 - [carter] nous avons beaucoup d'énergie 454 00:21:37,109 --> 00:21:39,026 parce que le grand a donné nous des cannes de bonbon. 455 00:21:39,111 --> 00:21:40,152 Du sucre, du sucre ! 456 00:21:42,865 --> 00:21:44,364 - Ruée vers le sucre. 457 00:21:44,450 --> 00:21:46,366 - Eh bien, tu vas avoir pour emmener votre dose de sucre au lit. 458 00:21:46,452 --> 00:21:48,452 Allez, je dois y aller. 459 00:21:47,536 --> 00:21:49,870 - Nous voulons un grand pour nous lire une histoire. 460 00:21:49,955 --> 00:21:51,538 - S'il vous plaît, grand ? 461 00:21:51,623 --> 00:21:53,206 - Grande est occupée. 462 00:21:53,292 --> 00:21:55,292 - Cela ne me dérange pas. 463 00:21:55,502 --> 00:21:57,169 - Ils sont sauvages ce soir. 464 00:21:57,254 --> 00:21:58,670 - Je vais prendre ça comme un défi. 465 00:21:59,590 --> 00:22:00,881 - D'accord. 466 00:22:00,966 --> 00:22:02,966 - Oui. 467 00:22:01,884 --> 00:22:05,677 - Très bien, faisons-le. 468 00:22:05,763 --> 00:22:10,807 Ok, maintenant c'est une histoire à propos de deux petites filles 469 00:22:14,021 --> 00:22:16,146 qui est resté coincé dans le traîneau du père Noël 470 00:22:16,231 --> 00:22:17,814 et s'est retrouvé au pôle nord. 471 00:22:22,654 --> 00:22:25,822 Maintenant, c'était plus qu'il y a 700 ans. 472 00:22:30,954 --> 00:22:33,205 - Oh, tu vas quelque part chérie ? 473 00:22:33,248 --> 00:22:35,874 - Oh, je vais juste prendre un quelques choses pour quelques brownies. 474 00:22:35,918 --> 00:22:37,834 - Oh, mon garde-manger est sous garde-manger. 475 00:22:41,382 --> 00:22:43,924 - En fait, j'allais essayez de trouver un café. 476 00:22:44,009 --> 00:22:45,217 je n'ai pas de assis très souvent, 477 00:22:45,260 --> 00:22:48,095 alors j'ai pensé que je prendrais un quelques minutes pour moi. 478 00:22:48,180 --> 00:22:50,013 - Oh, et bien, je ne sais pas où vas-tu trouver du café 479 00:22:50,099 --> 00:22:51,223 à Ellington aussi tard. 480 00:22:57,689 --> 00:23:00,899 (musique country optimiste) 481 00:23:21,505 --> 00:23:23,922 (la cloche sonne) 482 00:23:26,552 --> 00:23:29,761 (musique country subtile) 483 00:23:48,574 --> 00:23:53,577 ♪ empilez vos assiettes avec des tamales frais ♪ 484 00:23:54,788 --> 00:23:58,790 ♪ le Père Noël a bien mangé maintenant il est joyeux ♪ 485 00:24:01,837 --> 00:24:04,463 (rire) 486 00:24:04,548 --> 00:24:06,715 - depuis combien de temps es-tu ici ? 487 00:24:06,800 --> 00:24:09,634 - Je ne savais pas que c'était le cas les paroles de cette chanson. 488 00:24:10,554 --> 00:24:12,971 - Pour être honnête, je suis en quelque sorte composé cette dernière partie. 489 00:24:13,015 --> 00:24:14,806 - C'était vraiment bien, je suis impressionné. 490 00:24:17,060 --> 00:24:19,060 - Merci. 491 00:24:20,606 --> 00:24:22,939 J'adorerais réussir ma promesse d'un festin de tamale, 492 00:24:25,486 --> 00:24:28,945 mais nous venons de vendre et la cuisine est fermée. 493 00:24:29,781 --> 00:24:31,781 - Aucun problème. 494 00:24:30,616 --> 00:24:31,823 Tu as encore du café ? 495 00:24:32,743 --> 00:24:34,743 - Ça, je peux le faire. 496 00:24:34,786 --> 00:24:36,786 Je reviens tout de suite. 497 00:24:42,085 --> 00:24:44,544 - Hé, qui es-tu parler là-bas ? 498 00:24:44,630 --> 00:24:46,630 - Client. 499 00:24:48,050 --> 00:24:49,257 - Jolie cliente. 500 00:24:49,343 --> 00:24:51,676 Je suppose que cela explique le service après les heures d'ouverture. 501 00:24:53,138 --> 00:24:54,221 - C'est la fille de Gary Burns. 502 00:24:54,306 --> 00:24:55,639 - Oh, elle l'est. 503 00:24:56,934 --> 00:24:59,226 - Elle a lu l'article dans le voyageur du Texas. 504 00:24:59,311 --> 00:25:02,020 Je lui ai dit de laisser tomber par, essayez quelques tamales. 505 00:25:05,108 --> 00:25:06,274 - Vous savez quoi? 506 00:25:06,360 --> 00:25:08,026 Je viens de me rappeler, je j'ai oublié de nourrir le chien. 507 00:25:09,154 --> 00:25:10,570 - Quand as-tu eu un chien ? 508 00:25:10,656 --> 00:25:11,696 - Juste un tout petit chien. 509 00:25:11,782 --> 00:25:13,031 Je ne l'ai peut-être pas mentionné. 510 00:25:13,075 --> 00:25:15,075 - Quoi? 511 00:25:13,909 --> 00:25:16,201 - Ouais. Tu sais, de toute façon 512 00:25:16,286 --> 00:25:17,744 Je suis sûr que tu as tout cela sous contrôle. 513 00:25:17,829 --> 00:25:19,704 Donc ça ne te dérange pas si je viens sortir et s'occuper de ça ? 514 00:25:19,748 --> 00:25:21,039 - Tu n'aimes même pas les chiens. 515 00:25:21,124 --> 00:25:23,041 - Vraiment, maintenant. 516 00:25:23,085 --> 00:25:26,711 Surtout les petits, ils veulent juste s'amuser de toute façon. 517 00:25:29,049 --> 00:25:31,883 (musique fantaisiste) 518 00:25:42,646 --> 00:25:44,563 - merci de votre aide sortir avec ceux-là. 519 00:25:44,606 --> 00:25:45,981 - Ouais. 520 00:25:46,066 --> 00:25:48,733 Merci de m'avoir laissé pendre ici pendant un petit moment. 521 00:25:48,777 --> 00:25:51,778 Ça devient un peu claustrophobe au ranch. 522 00:25:51,863 --> 00:25:53,071 - Pas de soucis. 523 00:25:53,156 --> 00:25:55,198 - Noël peut représenter beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 524 00:25:55,284 --> 00:25:58,410 - Ouais, le plus occupé période de l'année pour nous. 525 00:25:58,495 --> 00:26:00,245 - Oh ouais, les tamales de Noël. 526 00:26:00,330 --> 00:26:03,748 - D'habitude, je ne vois pas le jour jusqu'au 1er janvier. 527 00:26:07,713 --> 00:26:09,379 - Alors tu fais ça souvent ? 528 00:26:11,842 --> 00:26:14,050 - Quoi, des salières ? 529 00:26:15,887 --> 00:26:18,930 - Invitez des femmes à votre restaurant 530 00:26:18,974 --> 00:26:23,101 et courtisez-les avec votre hospitalité de fin de soirée. 531 00:26:23,186 --> 00:26:24,269 - Si je ne me trompe pas, 532 00:26:24,354 --> 00:26:26,438 tu t'es invité à cette heure 533 00:26:26,523 --> 00:26:28,148 et quant à l'hospitalité, 534 00:26:28,233 --> 00:26:32,652 Je n'ai pas tendance à gaspiller mon passer du temps habituellement avec quelque chose, 535 00:26:32,738 --> 00:26:34,779 à moins que je sois vraiment intéressé. 536 00:26:38,827 --> 00:26:40,827 - Je vois. 537 00:26:41,580 --> 00:26:44,914 (musique country optimiste) 538 00:26:48,211 --> 00:26:52,422 ♪ c'est toi ♪ 539 00:26:52,507 --> 00:26:57,469 ♪ s'il te plaît, que ce soit vrai ♪ 540 00:26:58,388 --> 00:27:01,973 ♪ hors de mes rêves ♪ 541 00:27:02,059 --> 00:27:06,978 ♪ tu es devenu vivant ♪ 542 00:27:10,150 --> 00:27:15,153 ♪ J'étais déprimé ♪ 543 00:27:15,447 --> 00:27:20,492 ♪ les yeux vers le sol ♪ 544 00:27:20,869 --> 00:27:25,121 ♪ jusqu'à ce que tu viennes ♪ 545 00:27:25,207 --> 00:27:28,166 ♪ m'a élevé très haut ♪ 546 00:27:32,047 --> 00:27:35,548 - il se fait tard, je devrait probablement partir. 547 00:27:36,468 --> 00:27:38,301 je ne le ferais à personne s'inquiéter pour moi. 548 00:27:38,387 --> 00:27:40,887 - Je te dois toujours quelques tamales cependant. 549 00:27:40,972 --> 00:27:42,806 - Je vais vous y tenir. 550 00:27:45,060 --> 00:27:47,060 Euh, 551 00:27:47,813 --> 00:27:50,313 donc je suppose que je te verrai bientôt. 552 00:27:50,399 --> 00:27:52,399 - Le plus tôt sera le mieux. 553 00:27:53,235 --> 00:27:55,235 - Au revoir. 554 00:27:59,116 --> 00:28:04,244 ♪ que vais-je faire ♪ 555 00:28:04,329 --> 00:28:09,207 ♪ si je suis sans toi ♪ 556 00:28:10,043 --> 00:28:13,878 ♪ tard dans la nuit ♪ 557 00:28:13,922 --> 00:28:17,382 ♪ Je pars te dire au revoir ♪ 558 00:28:21,763 --> 00:28:23,179 - nous étions inquiets pour toi. 559 00:28:24,057 --> 00:28:26,057 - Bon sang. 560 00:28:26,518 --> 00:28:27,934 Tu m'as presque fait peur à mort. 561 00:28:28,019 --> 00:28:29,561 - Je ne voulais pas te surprendre. 562 00:28:31,273 --> 00:28:33,356 Où diable es-tu allé ? 563 00:28:33,442 --> 00:28:35,442 - Je suis juste allé faire un tour en voiture. 564 00:28:35,527 --> 00:28:37,277 - Vous avez laissé votre téléphone. 565 00:28:37,362 --> 00:28:39,404 - Je suis une adulte, papa. 566 00:28:39,489 --> 00:28:42,115 - Ouais, mais nous n'en avions pas aucun moyen de vous joindre. 567 00:28:42,200 --> 00:28:44,534 - Je suis à la maison maintenant papa, tu peux aller te coucher. 568 00:28:46,037 --> 00:28:48,037 - Oh euh, n'oublie pas 569 00:28:48,123 --> 00:28:50,874 Farrah veut prendre le les filles en ville demain 570 00:28:50,959 --> 00:28:52,751 pour le marché de Noël. 571 00:28:52,836 --> 00:28:54,836 - Je ne le ferai pas. 572 00:28:55,672 --> 00:28:57,672 - Bonne nuit. 573 00:28:56,715 --> 00:28:58,715 - [erin] bonne nuit. 574 00:28:57,758 --> 00:29:01,968 ♪ que puis-je faire ♪ 575 00:29:02,053 --> 00:29:06,931 ♪ Je t'aime plutôt ♪ 576 00:29:07,642 --> 00:29:12,604 ♪ je t'aime un peu ♪ 577 00:29:13,690 --> 00:29:16,441 ♪ que vais-je faire ♪ 578 00:29:21,823 --> 00:29:37,504 (musique country optimiste) 579 00:29:37,589 --> 00:29:40,799 (musique country optimiste) 580 00:29:43,804 --> 00:29:45,303 - allons voir le Père Noël. 581 00:29:45,388 --> 00:29:46,679 - Oh ouais. 582 00:29:46,765 --> 00:29:48,306 - Nous l'avons toujours de nombreux cadeaux à acheter. 583 00:29:51,895 --> 00:29:53,102 Nous en avions un de ces pères Noël. 584 00:29:54,189 --> 00:29:56,731 - Ouais, mais maman s'en est débarrassée parce qu'elle a dit 585 00:29:56,817 --> 00:29:59,484 il la suivait partout tout le temps. 586 00:29:59,528 --> 00:30:00,985 - Quoi? 587 00:30:01,071 --> 00:30:02,821 C'est comme ceux-là peintures avec l'oeil 588 00:30:02,906 --> 00:30:04,489 qui vous suivent dans la pièce. 589 00:30:05,367 --> 00:30:06,574 - Eh bien, regarde qui c'est ? 590 00:30:06,660 --> 00:30:07,784 - Oh, salut Mateo. 591 00:30:07,828 --> 00:30:09,160 - Hé. 592 00:30:09,204 --> 00:30:10,286 Salut Érin. 593 00:30:10,330 --> 00:30:11,621 - Salut. 594 00:30:11,706 --> 00:30:12,997 - Qu'est-ce que tu feras plus tard, 595 00:30:13,041 --> 00:30:15,041 tu veux m'aider à remplir encore les salières ? 596 00:30:15,126 --> 00:30:16,334 - Des salières ? 597 00:30:18,255 --> 00:30:19,629 - Tu vas payer moi le même tarif ? 598 00:30:19,714 --> 00:30:22,340 - Luke café chaud, tu as un marché. 599 00:30:24,177 --> 00:30:26,010 - Alors c'est là que tu l'étais hier soir. 600 00:30:26,096 --> 00:30:28,096 Aïe. 601 00:30:29,349 --> 00:30:31,349 - Alors, qu'est-ce que tu fais ? 602 00:30:31,434 --> 00:30:33,017 - Oh, je viens de choisir quelques cadeaux 603 00:30:33,061 --> 00:30:36,104 et maintenant je me dirige vers le centre-ville déposez ces commandes par correspondance. 604 00:30:36,189 --> 00:30:38,398 - [farrah] tu connais Mateo, votre timing est parfait. 605 00:30:38,483 --> 00:30:40,400 Les filles et moi devons choisir un cadeau de Noël 606 00:30:40,485 --> 00:30:41,609 pour leur maman. 607 00:30:41,695 --> 00:30:42,902 Peut-être que tu pourrais prendre elle à la poste 608 00:30:42,988 --> 00:30:45,113 et fais-la sortir de notre cheveux pendant quelques minutes. 609 00:30:45,198 --> 00:30:46,573 - Qu'est-ce qu'Erin va faire faire à la poste ? 610 00:30:46,658 --> 00:30:48,658 Aïe. 611 00:30:49,119 --> 00:30:51,119 Ça vous dérange ? 612 00:30:51,288 --> 00:30:53,037 - Non, pas du tout, pas du tout. 613 00:30:54,124 --> 00:30:56,124 - Cela ne me dérange pas non plus. 614 00:30:54,916 --> 00:30:56,249 - Je ne pensais pas que tu le ferais. 615 00:30:56,334 --> 00:30:58,084 Allez les filles, jouons au Père Noël. 616 00:30:58,169 --> 00:30:59,961 - Ouais, allons jouer au Père Noël. 617 00:31:00,046 --> 00:31:01,462 - À plus tard. 618 00:31:01,548 --> 00:31:03,548 - Au revoir. 619 00:31:03,758 --> 00:31:06,843 - Juste, c'est juste ça bien après le stand de l’église. 620 00:31:06,928 --> 00:31:08,887 - Puis-je en porter un de ceux-là pour vous ? 621 00:31:08,972 --> 00:31:10,722 - Ouais, bien sûr, merci. 622 00:31:10,765 --> 00:31:12,765 - Oh wow. 623 00:31:12,976 --> 00:31:16,394 Quelle jolie crèche, c'est tellement détaillé. 624 00:31:16,479 --> 00:31:18,479 - Première église d'Ellington j'ai acheté cette crèche 625 00:31:18,565 --> 00:31:20,732 Il y a 75 ans. 626 00:31:21,610 --> 00:31:23,192 C'est une grande tradition par ici. 627 00:31:24,487 --> 00:31:25,737 - Où est le bébé Jésus ? 628 00:31:27,115 --> 00:31:28,907 - Oh, ils ne mettent pas le bébé jusqu'à la veille de Noël. 629 00:31:28,992 --> 00:31:31,242 Ils ont vraiment ça merveilleux service de vacances 630 00:31:31,286 --> 00:31:34,579 à l'église, tout le monde tient des bougies et chante. 631 00:31:38,209 --> 00:31:40,418 - Ça a l'air si beau. 632 00:31:40,503 --> 00:31:42,211 - Ouais, c'est vraiment le cas. 633 00:31:43,298 --> 00:31:46,257 Tu seras là pour le voir ? 634 00:31:46,343 --> 00:31:48,801 - Nous restons jusqu'à Noël. 635 00:31:48,887 --> 00:31:50,887 - Super. 636 00:31:56,061 --> 00:31:58,937 - À quelle heure La poste est fermée aujourd'hui ? 637 00:31:59,022 --> 00:32:00,939 - J'avais oublié que nous étions en mission. 638 00:32:01,024 --> 00:32:03,024 Suis-moi. 639 00:32:05,153 --> 00:32:06,903 Tu ferais mieux de l'avoir achats de dernière minute. 640 00:32:07,989 --> 00:32:11,574 - Oh, tu as tout compris vos colis postés ? 641 00:32:11,660 --> 00:32:14,619 - Oui madame, enfin le lot est en route. 642 00:32:14,704 --> 00:32:16,663 - Est-ce que les filles ont eu moi quelque chose de bien ? 643 00:32:16,748 --> 00:32:18,331 - Peut-être que c'est un secret. 644 00:32:18,416 --> 00:32:19,832 Gary et les filles sont attendre dans la voiture. 645 00:32:19,918 --> 00:32:21,542 Nous devrions probablement y aller. 646 00:32:21,628 --> 00:32:22,961 - D'accord, eh bien. 647 00:32:23,004 --> 00:32:27,131 - J'ai fait ma renommée gâteau aux fruits de Noël, Mateo. 648 00:32:27,217 --> 00:32:28,257 Pourquoi ne viens-tu pas plus tard 649 00:32:28,301 --> 00:32:30,093 et célébrons avec une tranche ou trois ? 650 00:32:31,179 --> 00:32:33,096 - Je devrais vraiment y aller retour au restaurant. 651 00:32:33,974 --> 00:32:35,807 - Alors vers trois heures alors ? 652 00:32:37,560 --> 00:32:40,186 - À qui suis-je pour dire non ton fameux gâteau aux fruits ? 653 00:32:40,271 --> 00:32:42,271 Je serai là. 654 00:32:41,189 --> 00:32:43,314 - Le meilleur gâteau aux fruits que vous ayez jamais mangé. 655 00:32:43,400 --> 00:32:45,191 - Très bien, à bientôt alors. 656 00:32:45,276 --> 00:32:46,484 - A bientôt alors. 657 00:32:53,451 --> 00:32:56,661 (musique country optimiste) 658 00:33:01,042 --> 00:33:03,042 - hé. 659 00:33:02,043 --> 00:33:03,960 Merci d'être passé. 660 00:33:10,719 --> 00:33:12,385 Hé, quel est le scoop ? 661 00:33:12,470 --> 00:33:15,430 - Hé, nous sommes déjà vendus hors des tamales adobo 662 00:33:15,515 --> 00:33:17,390 et nous sommes à court de haricots et fromage. 663 00:33:17,475 --> 00:33:19,517 - La ruée vers Noël a officiellement commencé. 664 00:33:19,602 --> 00:33:23,146 - Euh hein, j'en ai mis les coques dans l'évier pour les faire tremper. 665 00:33:23,189 --> 00:33:24,355 - Très bien, je vais les nettoyer. 666 00:33:24,399 --> 00:33:25,982 - Non, tu ne le feras pas. 667 00:33:26,067 --> 00:33:28,067 Tu étais ici la moitié de la nuit préparer les commandes par correspondance. 668 00:33:28,153 --> 00:33:30,945 Je ferai les coques, juste gérer les plats à emporter. 669 00:33:31,031 --> 00:33:33,031 - Merci, tu es le meilleur. 670 00:33:33,074 --> 00:33:38,036 Pouvez-vous, pouvez-vous tenir le coup au fort plus tard cet après-midi ? 671 00:33:39,664 --> 00:33:41,664 J'ai un truc. 672 00:33:41,416 --> 00:33:43,416 - Un truc ? 673 00:33:43,793 --> 00:33:45,752 Tu n'as rien, tu vis pratiquement ici. 674 00:33:45,837 --> 00:33:47,378 Quelle chose ? 675 00:33:47,464 --> 00:33:49,172 - C'est juste une chose. 676 00:33:50,508 --> 00:33:53,384 - Oh, tu as un truc avec Mme. Salière. 677 00:33:53,470 --> 00:33:55,845 - D'accord, tout d'abord, toi je sais qu'elle s'appelle Erin. 678 00:33:55,930 --> 00:33:58,389 Deuxièmement, Farrah m'a invité. 679 00:33:58,433 --> 00:34:02,060 Troisièmement, nous sommes avoir un gâteau aux fruits. 680 00:34:02,145 --> 00:34:04,520 - Un gâteau aux fruits, ça a l'air sérieux. 681 00:34:05,774 --> 00:34:08,191 - Écoute, si tu ne peux pas le faire ça, je vais juste leur dire. 682 00:34:08,276 --> 00:34:09,567 - Oh non, non, non. 683 00:34:09,652 --> 00:34:11,652 Je peux le faire. 684 00:34:11,821 --> 00:34:13,446 - Merci. 685 00:34:13,531 --> 00:34:17,408 - J'attendrai juste plus de détails très prochainement. 686 00:34:21,539 --> 00:34:22,705 - Vous avez reçu votre commande, monsieur. 687 00:34:24,209 --> 00:34:26,209 - Salut. 688 00:34:26,002 --> 00:34:29,879 (musique country optimiste) 689 00:34:29,964 --> 00:34:32,215 - bon petit hiver pluie orageuse. 690 00:34:32,258 --> 00:34:34,217 - Ah, fais semblant ce sont des flocons de neige fondus. 691 00:34:38,348 --> 00:34:39,597 Cela semble être un bon projet. 692 00:34:39,682 --> 00:34:41,099 - Je n'ai pas fait ça depuis des lustres. 693 00:34:41,184 --> 00:34:43,893 - Eh bien, la différence, c'est toi utilisé pour grimper dans l'arbre. 694 00:34:45,063 --> 00:34:48,439 - Ouais, eh bien, je pense que mon arbre les jours chatoyants sont terminés. 695 00:34:54,948 --> 00:34:58,658 - J'ai dit à Farrah que je lui donnerais 500 pieds de faux gui 696 00:34:58,743 --> 00:35:01,119 et faites-le jaillir autour du toute la maison si elle le voulait. 697 00:35:01,204 --> 00:35:04,122 Elle a dit non, j'avais être la vraie chose. 698 00:35:05,416 --> 00:35:06,707 Tu as ça ? 699 00:35:06,793 --> 00:35:08,793 - Ouais. 700 00:35:09,587 --> 00:35:11,796 - Plutôt bien avec cette échelle. 701 00:35:11,840 --> 00:35:16,509 Il faudra peut-être t'avoir tailler mes pêchers. 702 00:35:16,594 --> 00:35:18,511 - Eh bien, j'ai été gérer tous les travaux de jardinage 703 00:35:18,596 --> 00:35:20,012 à la maison maintenant. 704 00:35:20,098 --> 00:35:22,098 - Ouais, ça ne doit pas être facile 705 00:35:21,141 --> 00:35:22,431 élever ces deux-là les filles par vous-même. 706 00:35:24,227 --> 00:35:26,227 - Nous allons bien. 707 00:35:26,688 --> 00:35:29,981 - Et bien Farrah et moi, on aimerait pour participer si vous nous le permettez. 708 00:35:30,024 --> 00:35:31,649 - Profitez simplement d'être un grand-père amusant. 709 00:35:33,611 --> 00:35:35,486 - Eh bien, je veux être là pour toi aussi. 710 00:35:39,200 --> 00:35:41,200 - Bombes loin. 711 00:35:43,913 --> 00:35:46,664 (la sonnette sonne) 712 00:35:50,378 --> 00:35:51,419 - salut toi. 713 00:35:51,504 --> 00:35:53,504 - Salut. 714 00:35:52,463 --> 00:35:54,463 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 715 00:35:57,844 --> 00:35:59,177 Tu es superbe. 716 00:35:59,220 --> 00:36:01,220 - Toi aussi. 717 00:36:01,973 --> 00:36:04,223 J'ai eu du pozole. 718 00:36:04,309 --> 00:36:06,350 - Ah, ça sent incroyable, merci. 719 00:36:07,312 --> 00:36:09,478 Mateo nous a apporté du pozole. 720 00:36:09,564 --> 00:36:13,274 - Oh, sois béni, Mateo, sauve moi de préparer le dîner. 721 00:36:13,359 --> 00:36:16,319 Je jure que ces enfants insistent manger trois repas par jour. 722 00:36:17,197 --> 00:36:19,197 - Merci d'avoir c'est moi, Farrah. 723 00:36:19,240 --> 00:36:20,865 - Tu veux t'asseoir ? 724 00:36:20,909 --> 00:36:23,201 - Ouais, ça ne me dérange pas si je le fais. 725 00:36:29,626 --> 00:36:32,210 - Puis-je vous offrir un un morceau de gâteau aux fruits ? 726 00:36:33,338 --> 00:36:36,380 - J'adorerais un morceau de gâteau aux fruits. 727 00:36:36,466 --> 00:36:40,051 - Si tu n'aimes pas les raisins secs, vous pouvez simplement les sélectionner. 728 00:36:40,094 --> 00:36:42,094 - Je t'ai eu. 729 00:36:42,472 --> 00:36:45,848 - [peyton] tu en veux une tasse de noix avec votre lait de poule ? 730 00:36:46,684 --> 00:36:48,226 - Tu ne veux pas dire muscade ? 731 00:36:48,311 --> 00:36:49,560 - Ce n'est pas une tasse de noix ? 732 00:36:49,646 --> 00:36:51,771 parce que tu viens juste le saupoudrer dans votre tasse ? 733 00:36:51,856 --> 00:36:53,231 - Ça fait plus ça a du sens, n'est-ce pas ? 734 00:36:53,316 --> 00:36:57,235 Oui, oui, je le ferais j'adore une tasse de noix. 735 00:36:57,320 --> 00:36:59,320 Merci. 736 00:37:01,658 --> 00:37:02,907 - C'est toi qui as fait ça ? 737 00:37:02,992 --> 00:37:04,533 Ça a le goût de celui de grand-mère. 738 00:37:05,411 --> 00:37:07,078 - Pourquoi merci, chérie. 739 00:37:07,163 --> 00:37:08,246 C'est sûr que je l'ai fait. 740 00:37:08,289 --> 00:37:09,372 - Toi et grand j'ai les mêmes étoiles 741 00:37:09,457 --> 00:37:11,457 au sommet de vos arbres. 742 00:37:13,044 --> 00:37:15,419 - C'est gentil que tu garder la tradition. 743 00:37:15,505 --> 00:37:18,047 - Ah, le sapin de Noël juste tout semble faux sans cela. 744 00:37:18,132 --> 00:37:19,423 - Quelle est la tradition ? 745 00:37:20,426 --> 00:37:23,803 - Eh bien, quand ma maman et papa s'est marié, 746 00:37:23,888 --> 00:37:26,138 ils n'avaient pas d'argent pour par décorations achetées en magasin 747 00:37:26,224 --> 00:37:27,348 à leur premier Noël 748 00:37:27,433 --> 00:37:30,601 et maman, elle a coupé une étoile dans une boîte de céréales. 749 00:37:30,687 --> 00:37:32,770 Elle l'a enveloppé dans du papier d'aluminium. 750 00:37:32,855 --> 00:37:34,397 Ils ont gardé cette étoile pendant des années. 751 00:37:35,692 --> 00:37:38,776 - Nous avons eu le nôtre pour toujours, n'est-ce pas maman ? 752 00:37:38,861 --> 00:37:41,279 - J'ai fait le nôtre quand ton papa et moi nous sommes mariés. 753 00:37:41,364 --> 00:37:42,571 - Et même quand il s'est usé, 754 00:37:42,615 --> 00:37:45,700 au lieu d'acheter un nouvelle cime d'arbre fantaisie, 755 00:37:45,785 --> 00:37:47,618 maman vient de faire une autre étoile en papier d'aluminium 756 00:37:48,830 --> 00:37:51,080 et c'est ainsi que le la tradition est née. 757 00:37:52,667 --> 00:37:55,001 - J'aime avoir une tradition. 758 00:37:55,086 --> 00:37:57,586 Un jour, je vais avoir une étoile en papier d'aluminium. 759 00:37:57,672 --> 00:37:59,672 - Moi aussi. 760 00:38:01,175 --> 00:38:03,634 - En avez-vous traditions familiales ? 761 00:38:03,678 --> 00:38:05,636 - Ouais, ouais, je le fais 762 00:38:05,680 --> 00:38:07,805 parce que ma mère était philippine 763 00:38:07,890 --> 00:38:10,308 et la famille de mon père venait du Mexique, 764 00:38:10,393 --> 00:38:14,145 maman voulait qu'on fasse la fête des deux cultures de notre famille. 765 00:38:14,230 --> 00:38:17,648 Chaque Noël, nous le ferions célébrez avec des fairlitos. 766 00:38:18,901 --> 00:38:20,109 - C'est quoi Fairlitos ? 767 00:38:21,696 --> 00:38:23,654 - Eh bien, ce sont des sacs en papier, 768 00:38:23,740 --> 00:38:25,531 c'est un philippin et tradition mexicaine. 769 00:38:25,616 --> 00:38:28,200 Tu peux les couper de jolis dessins dedans 770 00:38:28,286 --> 00:38:30,911 puis mets une bougie à l'intérieur 771 00:38:30,997 --> 00:38:33,122 puis placez-les tout au long de la passerelle 772 00:38:33,207 --> 00:38:35,041 menant à votre maison. 773 00:38:35,126 --> 00:38:38,336 Pour nous, c'était juste un moyen de célébrer nos deux cultures. 774 00:38:39,255 --> 00:38:41,505 - On peut faire des fairlitos ? 775 00:38:41,549 --> 00:38:44,383 - [farrah] Je pense que oui quelques sacs à lunch dans le garde-manger. 776 00:38:44,469 --> 00:38:48,512 - Eh bien, prépare-toi à voir le maître artisan 777 00:38:48,556 --> 00:38:50,181 et ses protégés en action. 778 00:38:51,809 --> 00:38:55,019 (musique country optimiste) 779 00:39:02,737 --> 00:39:05,988 (musique country optimiste) 780 00:39:26,010 --> 00:39:29,220 (musique country optimiste) 781 00:39:36,354 --> 00:39:38,354 - c'est beau. 782 00:39:38,481 --> 00:39:40,481 - N'est-ce pas ? 783 00:39:42,610 --> 00:39:43,734 Désolé de m'esquiver. 784 00:39:45,154 --> 00:39:47,113 Je dois retourner à travaille, donne une pause à Dina, 785 00:39:47,198 --> 00:39:50,074 mais ce soir, c'était très amusant. 786 00:39:50,118 --> 00:39:53,494 - Ouais, les enfants adorent ça. 787 00:39:53,579 --> 00:39:55,204 On dirait que nous avons un nouvelle tradition familiale. 788 00:39:55,998 --> 00:39:57,706 - Je suis content d'avoir pu le partager. 789 00:39:57,750 --> 00:40:00,126 je n'ai pas fait fairlitos depuis des années. 790 00:40:00,211 --> 00:40:02,253 je suis toujours trop occupé même pour décorer. 791 00:40:02,296 --> 00:40:04,463 - Je comprends ça une sorte de folie. 792 00:40:04,549 --> 00:40:07,049 Quand tu as des enfants, il y a pas de congé pour Noël. 793 00:40:07,885 --> 00:40:10,219 - Je parie. 794 00:40:10,304 --> 00:40:12,304 - Notre premier Noël après la mort de Jake, 795 00:40:12,390 --> 00:40:15,391 J'étais encore un peu en désordre. 796 00:40:18,062 --> 00:40:21,730 - J'ai entendu parler de ton mari, je suis désolé Erin. 797 00:40:23,192 --> 00:40:25,192 - Merci. 798 00:40:25,236 --> 00:40:27,236 Ouais, c'était dur 799 00:40:27,488 --> 00:40:30,364 mais je savais que je devais obtenir ensemble pour ces filles 800 00:40:30,450 --> 00:40:33,951 et il y a quelque chose à propos des lampes suspendues 801 00:40:34,036 --> 00:40:36,620 et écrire des lettres au père Noël 802 00:40:36,706 --> 00:40:38,414 ça ne laisse pas tu restes trop triste. 803 00:40:40,710 --> 00:40:42,710 - C'est vrai. 804 00:40:43,880 --> 00:40:46,130 - Et j'ai appris à être assez indépendant. 805 00:40:48,050 --> 00:40:50,342 - Tu aimes les choses ainsi ? 806 00:40:50,428 --> 00:40:55,139 - Ouais, surtout mais parfois je pense que ce serait bien 807 00:40:55,224 --> 00:40:57,808 partager tout cela avec quelqu'un. 808 00:41:06,319 --> 00:41:09,487 Je ne devrais pas te garder, je je sais que tu dois aller travailler. 809 00:41:09,530 --> 00:41:11,530 - Ouais. 810 00:41:17,580 --> 00:41:19,622 Est-ce que je te reverrai cependant ? 811 00:41:19,707 --> 00:41:21,707 - Ouais. 812 00:41:22,001 --> 00:41:23,292 - À bientôt. 813 00:41:36,432 --> 00:41:39,683 (musique country subtile) 814 00:42:07,964 --> 00:42:10,631 (le téléphone sonne) 815 00:42:13,010 --> 00:42:15,386 - bonjour tessa, est-ce que tout va bien ? 816 00:42:15,471 --> 00:42:18,556 - [tessa] oh oui, je viens de m'est-il dit de me vanter. 817 00:42:19,642 --> 00:42:21,642 - [erin] qu'est-ce que tu as fait ? 818 00:42:20,518 --> 00:42:23,018 - J'ai empilé 50 pièces aujourd'hui. 819 00:42:23,980 --> 00:42:25,563 - Bon travail. 820 00:42:25,606 --> 00:42:27,898 - [tessa] Moi aussi appelé pour vérifier si vous allez bien. 821 00:42:27,984 --> 00:42:29,692 -Pourquoi ? 822 00:42:29,777 --> 00:42:31,068 - Eh bien, j'étais juste en pensant à 823 00:42:31,153 --> 00:42:32,403 ce que tu as dit à propos de ton père 824 00:42:32,446 --> 00:42:34,822 et je pense que tu devrais appelle-le pour Noël. 825 00:42:35,908 --> 00:42:38,158 - Eh bien, crois-le ou non 826 00:42:38,244 --> 00:42:40,327 Je reste ici à papa est avec les filles. 827 00:42:41,372 --> 00:42:43,372 - Eh bien, comment ça va ? 828 00:42:44,625 --> 00:42:47,751 - C'est bon, c'est un peu bizarre. 829 00:42:49,505 --> 00:42:51,589 Il essaie vraiment, mais c'est dur pour moi. 830 00:42:53,092 --> 00:42:54,425 - Je sais. 831 00:42:54,510 --> 00:42:56,802 Parfois tu peux être debout juste à côté de quelqu'un 832 00:42:56,887 --> 00:42:59,221 et ils ressentent toujours un des millions de kilomètres les séparent. 833 00:43:00,516 --> 00:43:05,102 Si tu pouvais juste pousser ton coeur ouvert même une petite fissure, 834 00:43:05,187 --> 00:43:07,104 la lumière va commencer à s'infiltrer. 835 00:43:09,525 --> 00:43:11,108 - Ouais, je pousse, promis. 836 00:43:12,778 --> 00:43:17,114 - Eh bien, si je peux empiler 50 pièces, vous pouvez le faire. 837 00:43:19,994 --> 00:43:21,910 - Joyeux Noël, Tessa. 838 00:43:21,954 --> 00:43:23,787 - Joyeux Noël, chérie. 839 00:43:41,515 --> 00:43:42,640 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 840 00:43:42,725 --> 00:43:44,808 - On fait des crêpes bonhommes de neige. 841 00:43:44,894 --> 00:43:46,935 - Avec des foulards au bacon. 842 00:43:47,021 --> 00:43:49,021 - Cool. 843 00:43:47,855 --> 00:43:48,937 Voulez-vous mon aide? 844 00:43:49,023 --> 00:43:51,023 - Non. 845 00:43:50,107 --> 00:43:51,940 Asseyez-vous simplement et levez les pieds. 846 00:43:51,984 --> 00:43:53,442 - Ouais, soulage-toi. 847 00:43:56,822 --> 00:43:58,822 - Puis-je en avoir encore ? 848 00:43:57,865 --> 00:43:59,490 Je n'en ai pris que deux. 849 00:44:01,869 --> 00:44:03,285 - Bonjour chérie. 850 00:44:03,371 --> 00:44:05,329 - Je voulais courir quelque chose de ta part, papa. 851 00:44:07,249 --> 00:44:08,290 - A quoi tu penses ? 852 00:44:09,627 --> 00:44:11,293 - Eh bien, j'ai réfléchi retourner à l'école 853 00:44:11,379 --> 00:44:13,837 pour obtenir mon doctorat ergothérapie. 854 00:44:13,923 --> 00:44:15,297 - Et ton travail ? 855 00:44:15,383 --> 00:44:18,967 - Je travaillerais toujours, mais ça me permettra de me spécialiser, 856 00:44:19,053 --> 00:44:21,011 peut-être passer à la gestion, 857 00:44:21,055 --> 00:44:24,014 ou je pourrais même commencer enseigner à un moment donné, 858 00:44:24,058 --> 00:44:28,268 mais c'est beaucoup du temps et si cher. 859 00:44:28,354 --> 00:44:30,646 - Oh, tu as besoin d'argent pour l'école ? 860 00:44:30,690 --> 00:44:32,272 - Je ne te demanderais pas d'argent 861 00:44:32,358 --> 00:44:33,857 - Farrah et moi pourrions intervenir. 862 00:44:33,943 --> 00:44:35,818 - Papa, j'ai le l'argent économisé pour l'école. 863 00:44:35,903 --> 00:44:38,195 je voulais juste voir ce que tu pensais. 864 00:44:39,615 --> 00:44:40,823 - Oh. 865 00:44:40,908 --> 00:44:41,990 - Le petit-déjeuner [peyton] est servi. 866 00:44:42,076 --> 00:44:43,283 - Allez vous deux. 867 00:44:43,327 --> 00:44:45,452 Ces crêpes ne sont pas va se manger. 868 00:44:46,330 --> 00:44:48,956 (musique subtile) 869 00:44:57,633 --> 00:44:58,716 viens ici. 870 00:45:02,096 --> 00:45:04,138 - Maintenant, tu peux mettre sirop mais d'abord 871 00:45:05,558 --> 00:45:06,807 il faut faire de la neige. 872 00:45:07,768 --> 00:45:09,184 - Creusez tout le monde. 873 00:45:09,270 --> 00:45:10,811 - Grande, n'est-ce pas tu veux de la neige ? 874 00:45:11,897 --> 00:45:13,063 - Je fais. 875 00:45:13,149 --> 00:45:14,898 Vous pariez que oui. 876 00:45:14,984 --> 00:45:18,318 (musique country optimiste) 877 00:45:34,795 --> 00:45:38,005 (musique country optimiste) 878 00:45:46,265 --> 00:45:48,432 - tu es un peu en avance pour le rush du déjeuner. 879 00:45:48,517 --> 00:45:50,517 - Oh, désolé. 880 00:45:49,351 --> 00:45:51,351 Je peux revenir. 881 00:45:50,227 --> 00:45:52,561 - Je plaisante, je m'appelle Dina. 882 00:45:52,646 --> 00:45:53,854 - Salut, je m'appelle Erin. 883 00:45:54,940 --> 00:45:56,398 - Eh bien, ravi de vous rencontrer. 884 00:45:56,484 --> 00:45:57,608 Mateo est dans la cuisine. 885 00:45:59,779 --> 00:46:01,278 - je ne veux pas se mettre sur son chemin. 886 00:46:01,363 --> 00:46:03,947 - Je ne pense pas que tu l'aies de s'inquiéter de ça du tout. 887 00:46:04,950 --> 00:46:06,950 - D'accord. 888 00:46:06,035 --> 00:46:07,451 Oh, merci d'avoir couru les choses d'hier 889 00:46:07,495 --> 00:46:08,619 pour que Mateo puisse venir. 890 00:46:08,662 --> 00:46:10,120 - Est-ce que vous plaisantez? 891 00:46:10,206 --> 00:46:11,330 Merci de l'avoir 892 00:46:11,415 --> 00:46:13,415 penser à quelque chose à part les tamales 893 00:46:12,458 --> 00:46:13,749 pendant environ une heure ou deux. 894 00:46:17,421 --> 00:46:18,629 Allez le sauver de lui-même. 895 00:46:19,757 --> 00:46:20,798 - D'accord, ravi de vous rencontrer. 896 00:46:20,883 --> 00:46:22,883 - Toi aussi. 897 00:46:29,016 --> 00:46:30,766 - Dina, peux-tu passe-moi un poblano ? 898 00:46:33,604 --> 00:46:35,604 - Salut. 899 00:46:34,480 --> 00:46:36,480 - Hé. 900 00:46:36,565 --> 00:46:37,648 - Hé. 901 00:46:37,733 --> 00:46:39,650 - Où as-tu appris cuisiner comme ça ? 902 00:46:39,693 --> 00:46:43,529 - Ma grand-mère, elle me gardait tout le temps. 903 00:46:43,614 --> 00:46:48,158 Elle a dit que si j'allais prendre de la place dans sa cuisine 904 00:46:48,244 --> 00:46:50,702 que j'avais besoin de travailler. 905 00:46:51,622 --> 00:46:54,790 Elle m'a lancé remuer les haricots 906 00:46:54,834 --> 00:46:56,458 avec sa grosse vieille cuillère en bois. 907 00:46:57,753 --> 00:46:59,169 J'ai adoré. 908 00:46:59,213 --> 00:47:01,630 - Je t'imagine dans une toute petite toque de chef. 909 00:47:01,715 --> 00:47:04,842 - Je n'ai jamais arrêté cuisiner après ça, 910 00:47:04,927 --> 00:47:08,470 Dina et moi avons ouvert un taco camion juste après le lycée. 911 00:47:08,556 --> 00:47:10,514 Nous nous sommes bousculés et nous nous sommes bousculés 912 00:47:10,558 --> 00:47:14,142 et nous avons économisé suffisamment pour ouvrez la vitrine. 913 00:47:15,229 --> 00:47:17,229 Le reste appartient à l’histoire. 914 00:47:16,230 --> 00:47:18,856 - Wow, elle est vraiment sympa. 915 00:47:18,899 --> 00:47:20,899 - Ouais. 916 00:47:19,733 --> 00:47:21,316 Elle est géniale, n'est-ce pas ? 917 00:47:21,402 --> 00:47:23,026 - Ouais, honnêtement. 918 00:47:23,112 --> 00:47:25,153 Entre les enfants et le travail, 919 00:47:25,239 --> 00:47:28,407 J'ai l'impression de passer la majeure partie de mon temps mon temps avec les petites filles 920 00:47:28,492 --> 00:47:30,033 et les gens qui pourraient soyez mes grands-parents. 921 00:47:30,119 --> 00:47:33,287 Donc c'est bien d'avoir une conversation avec quelqu'un 922 00:47:33,372 --> 00:47:36,373 qui aurait pu avoir un diplôme universitaire école dans la même décennie que moi. 923 00:47:37,459 --> 00:47:39,918 Oh, ta mauvaise épaule ? 924 00:47:40,004 --> 00:47:43,046 - Ouais, ça frappe seulement moi de temps en temps. 925 00:47:43,132 --> 00:47:45,173 Mais quand c'est le cas, c'est a, c'est un gros mensonge. 926 00:47:46,594 --> 00:47:48,552 - Ah, là. 927 00:47:48,596 --> 00:47:51,722 Posez votre main à plat là-dessus. 928 00:47:52,808 --> 00:47:54,808 - Comme ça ? 929 00:47:53,601 --> 00:47:54,850 - Ouais. 930 00:47:54,935 --> 00:47:57,102 - Tu vas faire le ménage ? 931 00:47:57,187 --> 00:47:58,812 - Ne sois pas un patient impertinent, 932 00:48:00,816 --> 00:48:03,150 maintenant, permettez lentement à votre bras pour avancer 933 00:48:03,235 --> 00:48:05,235 courbé à la taille. 934 00:48:05,112 --> 00:48:06,820 - Oh, oh, d'accord. 935 00:48:08,282 --> 00:48:09,573 Je ressens ça. 936 00:48:09,658 --> 00:48:11,366 - Ouais, c'est un bon tronçon pour votre coiffe des rotateurs, 937 00:48:11,452 --> 00:48:12,743 aide à l’amplitude des mouvements. 938 00:48:15,623 --> 00:48:18,540 Faites ça tous les jours pendant quelques minutes et cela devrait aider. 939 00:48:21,837 --> 00:48:23,587 - Je pense que tu m'as réparé. 940 00:48:23,672 --> 00:48:25,672 Vous m'avez réparé. 941 00:48:26,592 --> 00:48:28,091 Merci. 942 00:48:28,135 --> 00:48:30,135 - Ouais. 943 00:48:34,683 --> 00:48:36,224 Tu vas brûler tes poivrons. 944 00:48:36,310 --> 00:48:38,310 - Quoi? 945 00:48:40,522 --> 00:48:42,522 - Oh tire. 946 00:48:42,483 --> 00:48:44,691 (rires) 947 00:48:49,990 --> 00:48:51,782 - Je devrais probablement y aller, 948 00:48:51,867 --> 00:48:53,450 mais en fait je suis venu te demander 949 00:48:53,494 --> 00:48:56,954 si tu veux venir suivez les rennes avec nous aujourd'hui. 950 00:48:58,040 --> 00:49:00,874 - Traquer les rennes, tu vas il faut m'expliquer ça. 951 00:49:01,877 --> 00:49:04,836 - C'est ce truc qui appartient à mon père je fais depuis que je suis petite. 952 00:49:05,798 --> 00:49:07,798 Il sort et fait des traces de rennes 953 00:49:06,840 --> 00:49:08,465 et jette des paillettes partout 954 00:49:08,550 --> 00:49:11,468 et met un magnétophone dedans les bois des clochettes, 955 00:49:11,553 --> 00:49:13,470 des trucs comme ça. 956 00:49:13,514 --> 00:49:16,807 Bien sûr, nous n'en trouvons jamais, mais le côté look est amusant. 957 00:49:20,437 --> 00:49:22,437 - J'ai du travail. 958 00:49:21,480 --> 00:49:22,980 - Ouais, c'est vrai. 959 00:49:23,065 --> 00:49:24,564 Bien sûr. 960 00:49:24,650 --> 00:49:27,818 - Mais je peux, je peux demander à Dina pour gérer les choses à nouveau pour moi 961 00:49:27,903 --> 00:49:30,821 et nous embauchons quelques aides à cette période de l'année. 962 00:49:32,074 --> 00:49:33,323 - Tu es sûr ça ne la dérangerait pas ? 963 00:49:33,409 --> 00:49:35,117 - Ouais, elle le serait probablement heureux de me débarrasser de moi. 964 00:49:35,202 --> 00:49:40,163 - D'accord, alors je suppose Je te verrai dans un instant. 965 00:49:41,458 --> 00:49:42,582 - Je serai là. 966 00:49:42,668 --> 00:49:44,334 - D'accord, d'accord. 967 00:49:44,420 --> 00:49:47,671 (musique country optimiste) 968 00:50:02,312 --> 00:50:03,520 - tu penses qu'on en verra un ? 969 00:50:03,605 --> 00:50:05,647 - Je l'espère, mais je ne sais pas. 970 00:50:06,608 --> 00:50:08,150 - J'espère qu'ils ont faim. 971 00:50:08,193 --> 00:50:10,193 - Les rennes ont toujours faim. 972 00:50:09,278 --> 00:50:10,986 Ils ont besoin de beaucoup calories pour voler. 973 00:50:11,905 --> 00:50:14,197 - As-tu déjà tu as trouvé des rennes ? 974 00:50:14,283 --> 00:50:17,409 - Je n'en ai jamais vu, mais je entendu leurs clochettes. 975 00:50:17,494 --> 00:50:18,535 Oh, j'ai oublié mon écharpe. 976 00:50:18,620 --> 00:50:20,370 Pouvez-vous surveiller Quand Mateo arrive ? 977 00:50:25,419 --> 00:50:28,170 - Pourquoi penses-tu que les rennes tu aimes tellement la nourriture du renne ? 978 00:50:29,423 --> 00:50:32,049 - Je ne sais pas, peut-être parce que c'est brillant. 979 00:50:33,802 --> 00:50:35,218 - Tu m'as manqué de te voir aujourd'hui. 980 00:50:35,304 --> 00:50:36,511 - J'entrais et je sortais. 981 00:50:36,555 --> 00:50:40,182 - Erin, écoute à propos de ce matin. 982 00:50:40,267 --> 00:50:42,267 - Papa, ça va. 983 00:50:41,101 --> 00:50:42,601 - Non, ce n'est pas le cas. 984 00:50:42,686 --> 00:50:44,686 Ce n'est pas bien. 985 00:50:43,562 --> 00:50:45,562 Vous étiez bouleversé. 986 00:50:45,355 --> 00:50:47,355 - Je n'étais pas contrarié. 987 00:50:46,273 --> 00:50:48,940 Je voulais juste un conseil. 988 00:50:49,026 --> 00:50:51,026 - Oh d'accord. 989 00:50:54,990 --> 00:50:58,742 - Eh bien, tu es retourné à l'école et tu as travaillé à temps plein. 990 00:50:58,827 --> 00:50:59,951 Mais j'étais petit alors, 991 00:51:00,037 --> 00:51:03,371 donc je voulais juste sais comment tu as fait. 992 00:51:04,666 --> 00:51:07,084 - Eh bien, tu l'étais avec ta mère beaucoup. 993 00:51:11,006 --> 00:51:14,216 - C'est vrai, donc tu ne le fais pas tu penses que je peux le faire ? 994 00:51:14,259 --> 00:51:16,093 - Eh bien, je pense que tu peux le faire. 995 00:51:16,178 --> 00:51:17,427 Je pense que tu peux gérer l'école. 996 00:51:17,471 --> 00:51:20,555 Ce sera dur, mais tu as toujours accompli 997 00:51:20,641 --> 00:51:23,100 tout ce que tu décidez-vous. 998 00:51:27,481 --> 00:51:30,941 - Mateo est là, allons va attraper un renne. 999 00:51:34,822 --> 00:51:36,822 - D'accord alors. 1000 00:51:42,204 --> 00:51:43,578 - [mateo] colle ça dans vos poches. 1001 00:51:43,622 --> 00:51:45,664 Les rennes aiment vraiment les carottes. 1002 00:51:45,749 --> 00:51:47,749 - Merci. 1003 00:51:48,043 --> 00:51:50,627 - Salut, je vois que tu as amené de la nourriture pour rennes. 1004 00:51:51,505 --> 00:51:52,587 - J'ai fait mes recherches. 1005 00:51:53,590 --> 00:51:55,632 - Ouais, oh ouais, ouais. 1006 00:51:55,676 --> 00:51:56,967 On ferait mieux d'y aller. 1007 00:51:57,010 --> 00:51:59,094 Farrah va rester ici 1008 00:51:59,179 --> 00:52:01,972 et gardez un oeil sur scanner de rennes pour moi. 1009 00:52:02,057 --> 00:52:03,515 - Scanner de rennes ? 1010 00:52:03,600 --> 00:52:05,976 - Maintenant, la première chose tu dois savoir 1011 00:52:06,061 --> 00:52:09,813 sur le suivi des rennes, 1012 00:52:09,898 --> 00:52:11,523 est-ce qu'ils aiment le parfum de biscuits. 1013 00:52:11,608 --> 00:52:13,316 Allez, prends-en un, continue. 1014 00:52:15,863 --> 00:52:17,863 Maman? 1015 00:52:18,073 --> 00:52:21,158 Frottez ça vraiment bien, frottez-le dans vos mains. 1016 00:52:23,871 --> 00:52:26,163 Mettez-le là-dedans, vraiment bien. 1017 00:52:29,877 --> 00:52:32,460 Oh ouais, le renne je ne peux pas résister à ça. 1018 00:52:36,508 --> 00:52:38,091 - C'est une tradition. 1019 00:52:38,177 --> 00:52:40,468 - Eh bien, je ne discute pas avec la tradition, donc. 1020 00:52:46,059 --> 00:52:48,059 Allons suivre. 1021 00:52:49,897 --> 00:52:51,313 - Très bien, vous êtes tous prêts traquer des rennes ? 1022 00:52:51,398 --> 00:52:53,398 - Ouais. 1023 00:52:52,482 --> 00:52:54,482 - Allons-y! 1024 00:52:55,777 --> 00:52:59,029 (musique country subtile) 1025 00:53:05,329 --> 00:53:07,329 tu entends ça ? 1026 00:53:07,706 --> 00:53:09,080 - Jingle bells. 1027 00:53:09,166 --> 00:53:10,373 - Je peux les entendre aussi. 1028 00:53:16,798 --> 00:53:17,881 - [Carter] J'ai entendu quelque chose. 1029 00:53:17,966 --> 00:53:19,382 Ils sont peut-être dans ce buisson. 1030 00:53:19,426 --> 00:53:21,426 - Ouais. 1031 00:53:20,469 --> 00:53:22,010 - Saupoudrez un peu nourriture pour rennes 1032 00:53:22,054 --> 00:53:23,553 et ensuite nous pourrons nous cacher derrière les arbres 1033 00:53:23,597 --> 00:53:25,138 et voir s'il y en a les rennes sortent. 1034 00:53:25,224 --> 00:53:26,514 - Ouais, mais fais-le tranquillement. 1035 00:53:34,983 --> 00:53:37,400 - Alors vas-tu dépenser Noël en famille ? 1036 00:53:38,320 --> 00:53:39,903 - Non, maman et papa sont tous les deux partis. 1037 00:53:40,822 --> 00:53:42,155 - Je suis désolé. 1038 00:53:42,241 --> 00:53:43,490 - Tout va bien, ils m'a donné leur maison 1039 00:53:43,575 --> 00:53:45,742 c'est un peu comme si ils sont toujours là. 1040 00:53:47,454 --> 00:53:50,288 Et mon frère est tout la sortie à El Paso, 1041 00:53:50,374 --> 00:53:53,959 donc d'habitude je passais Noël chez Dina. 1042 00:53:54,044 --> 00:53:55,543 - Oh vraiment? 1043 00:53:55,629 --> 00:53:57,837 - Ouais, elle a une grande famille de 10 frères et sœurs. 1044 00:53:57,923 --> 00:53:59,923 - Oh wow. 1045 00:54:00,008 --> 00:54:02,008 10. 1046 00:54:01,843 --> 00:54:04,261 Je ne suis pas habitué aux grands Noëls. 1047 00:54:04,304 --> 00:54:06,429 C'est généralement juste moi et ma mère et les filles. 1048 00:54:08,141 --> 00:54:11,059 - Avez-vous déjà pensé élargir cette liste ? 1049 00:54:12,562 --> 00:54:13,770 - [carter] Mateo ! 1050 00:54:13,814 --> 00:54:16,231 Tu dois venir te cacher ou les rennes ne viendront pas. 1051 00:54:16,316 --> 00:54:17,816 - Ouais, viens par ici ! 1052 00:54:17,901 --> 00:54:19,901 - Soyez là. 1053 00:54:20,737 --> 00:54:23,947 (musique country subtile) 1054 00:54:42,592 --> 00:54:44,801 (rires) 1055 00:54:53,395 --> 00:54:54,936 - oh là, laisse-moi t'aider. 1056 00:54:58,150 --> 00:55:00,150 - Merci. 1057 00:55:00,402 --> 00:55:03,111 - D'accord, va te laver mains pour le dîner. 1058 00:55:03,196 --> 00:55:05,196 - D'accord. 1059 00:55:04,281 --> 00:55:06,281 - Au revoir. 1060 00:55:05,282 --> 00:55:07,282 - Au revoir. 1061 00:55:06,116 --> 00:55:08,116 - Je l'aurai la prochaine fois. 1062 00:55:08,452 --> 00:55:10,869 - [carter] tu ferais mieux. 1063 00:55:10,954 --> 00:55:12,662 - Désolé, nous ne l'avons pas fait voir des rennes. 1064 00:55:12,748 --> 00:55:14,039 - Peut-être l'année prochaine. 1065 00:55:14,124 --> 00:55:16,207 - Est-ce un engagement officiel ? 1066 00:55:16,293 --> 00:55:17,334 - Maintenant c'est le cas, oui. 1067 00:55:18,587 --> 00:55:20,128 - Oh, j'ai quelque chose pour toi. 1068 00:55:26,136 --> 00:55:27,469 - Qu'est-ce que c'est ça? 1069 00:55:27,554 --> 00:55:28,928 - Je t'ai préparé quelque chose. 1070 00:55:29,014 --> 00:55:31,389 C'est des brownies, c'est le seul chose que je sais cuisiner 1071 00:55:31,475 --> 00:55:33,516 cela ne vient pas dans une boîte. 1072 00:55:33,560 --> 00:55:35,977 - Wow, eh bien, je considère moi-même honoré. 1073 00:55:36,063 --> 00:55:37,812 Oh mon Dieu, ça sent incroyablement bon. 1074 00:55:37,898 --> 00:55:39,230 - Ne gâche pas ton dîner, 1075 00:55:39,316 --> 00:55:41,191 aussi s'il te plaît, n'essaye pas eux devant moi 1076 00:55:41,234 --> 00:55:42,400 au cas où tu ne les aimerais pas 1077 00:55:42,486 --> 00:55:44,361 et comme ça je ne le ferai pas mourir de gêne. 1078 00:55:46,615 --> 00:55:47,697 - Merci. 1079 00:55:51,244 --> 00:55:52,452 Tu as encore quelques miettes de biscuits. 1080 00:55:52,537 --> 00:55:53,870 - Oh mon Dieu. 1081 00:55:53,955 --> 00:55:55,872 - Très bien, j'ai ou je l'ai brisé. 1082 00:55:58,543 --> 00:56:00,543 - Merci. 1083 00:56:03,256 --> 00:56:06,257 (carillons de téléphone) 1084 00:56:06,343 --> 00:56:07,634 - laisse-moi juste. 1085 00:56:07,719 --> 00:56:09,010 - Des appels de service ? 1086 00:56:09,096 --> 00:56:10,387 - Ouais, c'est la saison. 1087 00:56:11,640 --> 00:56:12,722 À bientôt? 1088 00:56:12,766 --> 00:56:14,766 - Ouais. 1089 00:56:15,644 --> 00:56:17,644 Continuez à danser. 1090 00:56:17,771 --> 00:56:19,604 - Ha ha. 1091 00:56:19,689 --> 00:56:25,652 (musique country optimiste) 1092 00:56:25,737 --> 00:56:29,030 (musique country optimiste) 1093 00:56:38,959 --> 00:56:40,500 - alors, comment s'est passé le une journée avec les filles ? 1094 00:56:40,585 --> 00:56:42,001 - C'était bien, 1095 00:56:42,087 --> 00:56:44,087 nous venons de ramasser du bois de chauffage pour le feu de joie ce soir. 1096 00:56:44,131 --> 00:56:46,172 - Ouais, ça va pour être une bonne nuit. 1097 00:56:46,258 --> 00:56:48,800 - Tu devrais appeler Mateo et lui demander de venir. 1098 00:56:48,885 --> 00:56:51,636 - Il en a pris tellement déjà du temps libre. 1099 00:56:51,721 --> 00:56:53,138 - Oh, allez. 1100 00:56:53,181 --> 00:56:54,973 Quelque chose me dit qu'il ne le fera pas pensez à en prendre un peu plus. 1101 00:56:55,058 --> 00:56:57,350 Avez-vous vu le comment il te regarde ? 1102 00:56:57,436 --> 00:56:59,436 - Non. 1103 00:57:00,272 --> 00:57:01,771 - j'ai connu ce garçon depuis des années 1104 00:57:01,815 --> 00:57:03,773 et il n'est jamais venu c'est fini pour le gâteau aux fruits 1105 00:57:03,859 --> 00:57:05,775 et tu sais à quel point c'est bon mon gâteau aux fruits l'est. 1106 00:57:06,736 --> 00:57:07,777 - C'est un bon point. 1107 00:57:09,322 --> 00:57:11,906 Peut-être que je vais juste y conduire et invitez-le en personne. 1108 00:57:11,950 --> 00:57:13,741 - Maintenant tu parles. 1109 00:57:13,785 --> 00:57:14,826 - Ça te dérange tu regardes les filles ? 1110 00:57:14,911 --> 00:57:16,578 - Pas du tout, il y a nous pouvons faire beaucoup de choses. 1111 00:57:16,663 --> 00:57:18,037 - Merci. 1112 00:57:18,123 --> 00:57:20,123 Souhaitez-moi bonne chance. 1113 00:57:18,999 --> 00:57:20,999 - Bonne chance. 1114 00:57:21,209 --> 00:57:23,501 - Et ton gâteau aux fruits c'est vraiment bien. 1115 00:57:23,587 --> 00:57:25,962 Je n'aime même pas les gâteaux aux fruits. 1116 00:57:29,634 --> 00:57:32,469 - Hm, j'ai vraiment j'ai fini moi-même. 1117 00:57:33,930 --> 00:57:37,140 (musique country optimiste) 1118 00:57:48,028 --> 00:57:49,319 - comment puis-je vous aider madame ? 1119 00:57:50,572 --> 00:57:52,697 - Ouais, je cherche pour quelques piments brûlés, 1120 00:57:52,782 --> 00:57:54,782 tu en as ? 1121 00:57:54,910 --> 00:57:57,160 - Seulement pour mon liste de personnes spéciales. 1122 00:57:59,372 --> 00:58:01,998 - Nous faisons un feu de joie ce soir, Farrah t'a invité. 1123 00:58:02,042 --> 00:58:04,209 - J'aimerais que tu sois le celui qui m'invitait. 1124 00:58:05,212 --> 00:58:07,170 - Eh bien, je le suis te demande officiellement 1125 00:58:07,255 --> 00:58:09,839 pour assister à notre famille feu de joie de vacances. 1126 00:58:10,800 --> 00:58:13,426 - Et j'accepte officiellement. 1127 00:58:13,512 --> 00:58:15,970 - J'ai aussi réalisé que je Je n'ai pas essayé vos tamales. 1128 00:58:16,056 --> 00:58:18,389 - C'est vrai, on peut y remédier ça tout de suite. 1129 00:58:18,475 --> 00:58:19,807 Retrouvez-moi sur notre stand. 1130 00:58:24,147 --> 00:58:26,147 - Hé. 1131 00:58:24,981 --> 00:58:26,022 - Hé ma fille, comment vas-tu ? 1132 00:58:26,107 --> 00:58:28,107 - Bien, comment vas-tu ? 1133 00:58:26,983 --> 00:58:28,983 - Génial, merci. 1134 00:58:27,817 --> 00:58:29,859 Oh, j'ai essayé tes brownies. 1135 00:58:29,945 --> 00:58:32,946 C'était un défi pour prends même un petit morceau 1136 00:58:33,031 --> 00:58:34,280 hors de la main de ton compagnon, 1137 00:58:34,366 --> 00:58:36,366 mais il m'a laissé les essayer et ils étaient délicieux. 1138 00:58:36,409 --> 00:58:38,409 - Merci. 1139 00:58:37,410 --> 00:58:39,410 - Ravi de vous voir. 1140 00:58:38,286 --> 00:58:40,286 - Toi aussi. 1141 00:58:41,248 --> 00:58:45,458 - Ils étaient super délicieux et ils sont également tous partis. 1142 00:58:45,544 --> 00:58:47,544 - Quoi? 1143 00:58:46,545 --> 00:58:47,919 je viens de leur donner à toi hier soir. 1144 00:58:48,004 --> 00:58:50,004 - [mateo] qu'est-ce que je peux dire ? 1145 00:58:49,005 --> 00:58:50,046 J'ai la dent sucrée. 1146 00:58:51,633 --> 00:58:55,510 Maintenant, si tu n'aimes pas ça, nous ne pouvons pas être amis. 1147 00:58:56,471 --> 00:59:01,516 - D'accord. 1148 00:59:03,645 --> 00:59:04,894 Nous pouvons certainement soyez toujours amis. 1149 00:59:04,980 --> 00:59:06,980 Qu'est-ce que c'est? 1150 00:59:06,064 --> 00:59:07,480 - Poulet (parlant espagnol) tamale. 1151 00:59:07,566 --> 00:59:08,815 C'est ma spécialité, 1152 00:59:08,900 --> 00:59:11,192 le poulet de ma mère et (parlant espagnol) recette 1153 00:59:11,236 --> 00:59:12,569 et le tamale de ma grand-mère. 1154 00:59:12,612 --> 00:59:14,612 - C'est tellement bon. 1155 00:59:15,282 --> 00:59:17,574 - Tu sais, je parie que ta mère je serais vraiment fier de toi 1156 00:59:17,659 --> 00:59:19,200 je garde toujours les deux vos traditions vivantes. 1157 00:59:20,287 --> 00:59:24,372 - Ouais, eh bien, j'espère transmets-les un jour. 1158 00:59:28,461 --> 00:59:32,213 - Cela ne dérange pas Dina je te distrait 1159 00:59:33,550 --> 00:59:36,593 - Dina dit que non faites suffisamment de pauses. 1160 00:59:36,678 --> 00:59:40,597 Elle pense que je ne pars pas moi-même assez d'espace mental 1161 00:59:40,682 --> 00:59:44,100 être créative et elle est été plutôt philosophique 1162 00:59:44,185 --> 00:59:45,602 depuis que j'ai commencé le yoga. 1163 00:59:49,399 --> 00:59:51,566 - Eh bien, vous travaillez beaucoup. 1164 00:59:52,861 --> 00:59:55,820 - C'est ce qu'il faut pour bâtir l'entreprise. 1165 00:59:55,905 --> 01:00:00,450 - Tu n'as pas de passe-temps ou des endroits que tu veux voir ? 1166 01:00:00,493 --> 01:00:02,493 - Ouais. 1167 01:00:01,536 --> 01:00:03,453 De temps en temps, je j'aime aller à la pêche 1168 01:00:03,496 --> 01:00:07,081 et quoi qu'on attrape, nous l'avons mis au menu. 1169 01:00:07,167 --> 01:00:08,416 - Il doit y en avoir quelque chose que tu aimes 1170 01:00:08,460 --> 01:00:09,751 ce n'est pas lié au travail. 1171 01:00:12,756 --> 01:00:13,796 - Je t'aime bien. 1172 01:00:16,092 --> 01:00:18,092 - Je vous aime aussi. 1173 01:00:22,807 --> 01:00:24,766 - J'aime aussi les deux pas. 1174 01:00:27,729 --> 01:00:28,811 Et toi? 1175 01:00:30,607 --> 01:00:32,649 - Comme tout le monde respectant la fille du Texas. 1176 01:00:33,777 --> 01:00:36,986 (musique country optimiste) 1177 01:00:58,635 --> 01:01:00,343 (le téléphone sonne) 1178 01:01:00,428 --> 01:01:01,803 - [maman] tu es Heureusement que tu m'as attrapé. 1179 01:01:01,888 --> 01:01:04,889 Phil et moi avons été dans la piscine toute la journée. 1180 01:01:04,974 --> 01:01:06,474 - Des nouvelles ? 1181 01:01:06,518 --> 01:01:08,601 - Eh bien, il a proposé hier soir 1182 01:01:08,687 --> 01:01:12,814 sur la plage sous le stars, c'était comme un film. 1183 01:01:13,942 --> 01:01:17,276 - Oh maman, je suis si heureuse pour toi. 1184 01:01:17,362 --> 01:01:21,197 - Donc je suppose que nous le serons planifier un mariage au printemps. 1185 01:01:21,282 --> 01:01:22,824 Serez-vous ma demoiselle d'honneur ? 1186 01:01:24,202 --> 01:01:26,160 - Oh maman, bien sûr que je le ferai. 1187 01:01:27,372 --> 01:01:29,580 - Je suis tellement excité. 1188 01:01:29,666 --> 01:01:31,666 Eh bien, nous avons parlé à propos de moi tout ce temps. 1189 01:01:31,751 --> 01:01:32,917 Et toi? 1190 01:01:33,002 --> 01:01:34,752 - Eh bien, ne t'excite pas trop 1191 01:01:34,838 --> 01:01:39,006 mais je pense que je peux avoir rencontré quelqu'un. 1192 01:01:39,050 --> 01:01:41,050 - Un homme ? 1193 01:01:40,844 --> 01:01:42,218 - Non, une licorne. 1194 01:01:42,262 --> 01:01:43,344 Oui, un homme. 1195 01:01:44,681 --> 01:01:47,890 Il possède un restaurant à ville et il est vraiment sympa. 1196 01:01:47,934 --> 01:01:50,852 Il est venu plusieurs fois et il est super avec les filles. 1197 01:01:50,937 --> 01:01:52,186 - Oh, tant mieux pour toi chérie. 1198 01:01:53,314 --> 01:01:55,314 Maintenant, je veux des détails. 1199 01:01:55,483 --> 01:01:57,734 - Eh bien, c'est tout détails que j'ai pour l'instant. 1200 01:01:57,777 --> 01:01:59,777 - Bien. 1201 01:01:59,821 --> 01:02:01,696 Alors comment ça va tu vas avec ton père ? 1202 01:02:04,159 --> 01:02:05,324 - D'accord. 1203 01:02:05,410 --> 01:02:07,535 - Eh bien, ce n'est pas le cas semble très convaincant. 1204 01:02:09,998 --> 01:02:11,581 - Puis-je te poser une question, maman ? 1205 01:02:11,624 --> 01:02:12,749 - Ouais, n'importe quoi. 1206 01:02:14,335 --> 01:02:16,419 - Est-ce qu'il t'arrive encore te fâcher contre papa ? 1207 01:02:16,504 --> 01:02:19,464 - Chérie, je n'ai pas parlé avec ton père depuis des années. 1208 01:02:19,549 --> 01:02:23,259 - Eh bien, je ne veux pas dire comme un combat, je veux dire du passé. 1209 01:02:24,304 --> 01:02:26,429 - Eh bien, si je devais laisser moi-même j'y pense 1210 01:02:26,473 --> 01:02:30,141 Je pourrais me sentir blessé mais être fou du passé 1211 01:02:30,226 --> 01:02:32,393 est-ce un tel gaspillage d'un temps précieux. 1212 01:02:35,356 --> 01:02:36,606 Maintenant, si tu te sens coupable 1213 01:02:36,649 --> 01:02:39,108 à propos de passer Noël avec ton père, ne le fais pas. 1214 01:02:40,737 --> 01:02:41,944 - Ce n'est pas ça. 1215 01:02:42,030 --> 01:02:44,989 - Oh chérie, Phil me fait signe. 1216 01:02:45,074 --> 01:02:46,115 Je dois y aller. 1217 01:02:46,201 --> 01:02:47,283 - [erin] Je t'aime maman. 1218 01:02:47,368 --> 01:02:49,285 - Oh, je t'aime chérie. 1219 01:02:49,370 --> 01:02:50,411 Joyeux noël. 1220 01:02:51,539 --> 01:02:54,123 (musique subtile) 1221 01:03:03,426 --> 01:03:05,968 (musique subtile) 1222 01:03:22,362 --> 01:03:25,988 - ton papa appelle c'est son arbre d'amour. 1223 01:03:29,410 --> 01:03:30,660 - Je ne savais pas qu'il avait fait ça. 1224 01:03:30,745 --> 01:03:32,203 - Oh ouais. 1225 01:03:32,288 --> 01:03:33,830 Il dit qu'il grave les noms 1226 01:03:33,915 --> 01:03:35,998 de toutes les personnes qu'il j'aime sur cet arbre 1227 01:03:36,042 --> 01:03:38,125 parce que même s'il je ne peux pas être avec eux 1228 01:03:38,169 --> 01:03:40,044 pour les voir grandir grandir ou vieillir, 1229 01:03:40,129 --> 01:03:43,172 il peut surveiller cet arbre devenir grand et fort 1230 01:03:43,216 --> 01:03:45,132 et sache que tout ira bien. 1231 01:03:46,928 --> 01:03:48,928 - Si charmant. 1232 01:03:50,473 --> 01:03:52,557 - Il ne pouvait pas t'aimer ou ces filles plus, 1233 01:03:52,642 --> 01:03:54,016 ou soyez plus fier de vous. 1234 01:04:00,567 --> 01:04:02,024 Eh bien, je ferais mieux de prendre remonter à la maison. 1235 01:04:02,068 --> 01:04:05,611 J'ai promis aux filles nous en éblouirions certains 1236 01:04:05,697 --> 01:04:07,697 - d'accord. 1237 01:04:09,701 --> 01:04:11,742 - Ça sent le va à la neige. 1238 01:04:11,828 --> 01:04:13,202 - Nous n'avons jamais de neige ici. 1239 01:04:15,331 --> 01:04:16,873 Quelle est l’odeur de la neige ? 1240 01:04:16,958 --> 01:04:19,834 - Je ne peux pas le décrire, mais ce nez ne se trompe jamais. 1241 01:04:23,006 --> 01:04:25,548 (musique subtile) 1242 01:04:45,904 --> 01:04:47,904 - Je suis debout. 1243 01:04:47,947 --> 01:04:50,031 - Je ne voulais pas te réveiller. 1244 01:04:50,116 --> 01:04:52,074 - De toute façon, je n'arrive pas à dormir. 1245 01:04:53,953 --> 01:04:55,369 Je pense à Erin. 1246 01:04:56,456 --> 01:04:58,831 - Donnez-lui juste un peu de temps. 1247 01:05:02,045 --> 01:05:07,048 - C'est juste que je me sens comme tout Je dis que ce n'est pas la bonne chose. 1248 01:05:08,468 --> 01:05:09,926 Elle me regarde à peine. 1249 01:05:11,554 --> 01:05:14,096 - Eh bien, malheureusement, il y a pas une date d'expiration 1250 01:05:14,140 --> 01:05:15,348 sur un cœur brisé. 1251 01:05:17,143 --> 01:05:20,102 Tu vas juste devoir sois patient jusqu'à ce qu'Erin soit prête. 1252 01:05:21,981 --> 01:05:25,900 - C'est juste que, c'est comme si 1253 01:05:25,985 --> 01:05:29,195 je me traîne là comme un punching-ball. 1254 01:05:30,490 --> 01:05:32,114 - Alors laisse-la s'en sortir. 1255 01:05:33,076 --> 01:05:34,742 Les bébés d'Erin t'adorent 1256 01:05:34,827 --> 01:05:36,410 et tu dois faire tout ce que tu peux 1257 01:05:36,496 --> 01:05:38,704 rester dans leur et la vie d'Erin. 1258 01:05:46,214 --> 01:05:47,880 - Que ferais-je sans toi ? 1259 01:05:47,966 --> 01:05:50,549 - Mourir de faim et jamais assortissez vos chaussettes. 1260 01:05:51,719 --> 01:05:54,929 (musique country subtile) 1261 01:06:12,031 --> 01:06:13,322 - oh, je peux en avoir un autre ? 1262 01:06:13,366 --> 01:06:15,574 - Vous en aviez déjà cinq. 1263 01:06:16,661 --> 01:06:19,286 - Deux étaient des s'mores et deux étaient pour mon estomac. 1264 01:06:19,372 --> 01:06:21,372 - Ne le sont-ils pas tous pour ton estomac ? 1265 01:06:21,457 --> 01:06:23,874 - Mon ventre aime pour mélanger les choses. 1266 01:06:23,960 --> 01:06:25,960 - Assez juste. 1267 01:06:25,837 --> 01:06:27,795 - Donnez-en un à ton gars. 1268 01:06:27,880 --> 01:06:29,296 - Papa, sérieusement ? 1269 01:06:31,926 --> 01:06:32,967 Voici. 1270 01:06:33,052 --> 01:06:35,052 - Merci. 1271 01:06:35,471 --> 01:06:38,264 - Je te le dis, mer sel, chocolat noir, 1272 01:06:38,349 --> 01:06:39,598 des s'mores parfaits. 1273 01:06:39,684 --> 01:06:41,642 - Eh bien, qu'il en soit ainsi pour moi discuter avec le chef. 1274 01:06:49,318 --> 01:06:51,027 - Tu connais Erin, 1275 01:06:53,573 --> 01:06:55,698 c'est le meilleur Noël que j'ai depuis longtemps. 1276 01:06:57,869 --> 01:07:02,955 - Moi aussi. 1277 01:07:09,088 --> 01:07:12,214 (musique de guitare subtile) 1278 01:07:16,387 --> 01:07:20,181 ♪ nuit silencieuse ♪ 1279 01:07:20,266 --> 01:07:24,060 ♪ sainte nuit ♪ 1280 01:07:24,103 --> 01:07:27,730 ♪ tout est calme ♪ 1281 01:07:27,815 --> 01:07:31,317 ♪ tout est lumineux ♪ 1282 01:07:31,402 --> 01:07:36,405 ♪ jeune vierge ronde mère et enfant ♪ 1283 01:07:38,785 --> 01:07:41,327 ♪ saint enfant ♪ 1284 01:07:47,418 --> 01:07:49,752 - merci pour l'invitation moi ce soir, 1285 01:07:49,796 --> 01:07:51,087 Je me suis beaucoup amusé. 1286 01:07:51,130 --> 01:07:54,215 Un peu, un peu l'impression que je faisait partie de la famille. 1287 01:07:55,259 --> 01:07:57,259 - Bien. 1288 01:07:57,220 --> 01:08:00,387 - Alors euh, est-ce que je vais à demain 1289 01:08:00,431 --> 01:08:01,889 au service du réveillon de Noël ? 1290 01:08:04,936 --> 01:08:09,939 - Bien. 1291 01:08:11,943 --> 01:08:15,111 - Maman, combien les lézards sautent ? 1292 01:08:15,154 --> 01:08:17,154 - Euh, 10. 1293 01:08:17,281 --> 01:08:19,448 - Je t'ai dit qu'il était 10 heures, Carter. 1294 01:08:25,331 --> 01:08:26,455 - Je ferais mieux d'aller arbitrer. 1295 01:08:27,834 --> 01:08:30,251 J'ai le sentiment que cela pourrait tourner à une polémique. 1296 01:08:30,294 --> 01:08:32,878 - Bonne nuit, à demain. 1297 01:08:34,715 --> 01:08:36,715 - Demain. 1298 01:08:37,385 --> 01:08:39,927 (musique subtile) 1299 01:08:51,023 --> 01:08:52,314 (frapper) 1300 01:08:52,400 --> 01:08:54,316 les filles, vous ne pouvez pas entrer, Je fais des trucs secrets. 1301 01:08:54,402 --> 01:08:56,402 - C'est moi. 1302 01:08:55,236 --> 01:08:56,402 - D'accord, entre vite. 1303 01:08:59,907 --> 01:09:01,323 Vous aimez les défis ? 1304 01:09:04,871 --> 01:09:08,914 - Erin, j'avais envie de te parler de quelque chose. 1305 01:09:13,337 --> 01:09:16,338 Je suis désolé, je n'étais pas beaucoup là, 1306 01:09:16,424 --> 01:09:18,299 mais je pensais que j'étais faire la bonne chose 1307 01:09:18,384 --> 01:09:22,469 pour toi et ta mère par être un bon fournisseur. 1308 01:09:23,556 --> 01:09:28,350 Je sais que le mal est fait et eh bien, c'est peut-être trop tard. 1309 01:09:40,072 --> 01:09:41,322 - C'est juste dur pour moi, 1310 01:09:43,075 --> 01:09:44,825 surtout à regarder toi avec les filles 1311 01:09:44,869 --> 01:09:47,953 parce que quand j'avais leur âge, 1312 01:09:48,039 --> 01:09:53,000 tu travaillais toujours et puis quand toi et maman vous êtes séparés, 1313 01:09:53,085 --> 01:09:54,543 Je t'ai encore moins vu. 1314 01:09:56,547 --> 01:10:00,299 - Ouais, j'ai raté beaucoup de choses quand tu étais petite. 1315 01:10:01,719 --> 01:10:03,552 - Mais ce n'est pas seulement quand j'étais petit, papa. 1316 01:10:03,596 --> 01:10:06,722 Tu as raté mon high diplôme d'études secondaires. 1317 01:10:06,807 --> 01:10:08,390 - Eh bien, je devais y aller à cette conférence 1318 01:10:08,476 --> 01:10:11,018 et je te l'ai dit, tu as dit que tu avais compris. 1319 01:10:12,188 --> 01:10:15,522 - Je viens de dire ça parce que je je ne savais pas comment te parler. 1320 01:10:18,986 --> 01:10:21,403 C'était comme toi étaient un étranger. 1321 01:10:25,201 --> 01:10:27,201 - Un étranger ? 1322 01:10:29,872 --> 01:10:33,832 Erin, tout ce que je veux c'est un chance de recommencer. 1323 01:10:35,419 --> 01:10:40,422 - Je sais, mais j'ai J'ai une coupure si profonde, 1324 01:10:41,801 --> 01:10:43,717 je ne pense pas que ce soit je vais jamais guérir. 1325 01:10:45,471 --> 01:10:50,432 - Tu veux guérir, Erin ? 1326 01:10:50,476 --> 01:10:52,476 - Quoi? 1327 01:10:53,062 --> 01:10:55,187 - Tu veux le guérir ? 1328 01:11:02,655 --> 01:11:04,196 - Je ne peux pas faire ça. 1329 01:11:12,748 --> 01:11:15,624 Je pensais que je pourrais gérer passer Noël ici mais, 1330 01:11:17,169 --> 01:11:19,169 Je ne peux pas. 1331 01:11:19,338 --> 01:11:21,213 - [gary] Erin, 1332 01:11:21,299 --> 01:11:23,299 Érin, 1333 01:11:23,009 --> 01:11:24,341 poupée Erin. 1334 01:11:24,427 --> 01:11:26,385 - Cela devrait être coloré, peut-être rose. 1335 01:11:27,305 --> 01:11:29,263 - Il y a un peu changement de plans, les filles. 1336 01:11:29,348 --> 01:11:31,348 - Quoi? 1337 01:11:31,183 --> 01:11:32,391 - Eh bien, maman doit rentrer à la maison 1338 01:11:32,476 --> 01:11:35,144 donc nous allons avoir quitter la maison du grand. 1339 01:11:35,187 --> 01:11:38,814 - Mais c'est Noël veille, nous ne pouvons pas y aller. 1340 01:11:38,899 --> 01:11:40,607 - Et Farrah a eu nous des tenues spéciales 1341 01:11:40,651 --> 01:11:43,694 pour le service de ce soir et elle a dit que le pasteur a dit 1342 01:11:43,779 --> 01:11:46,613 nous pourrions porter le bébé Jésus à la crèche. 1343 01:11:46,699 --> 01:11:48,490 - [carter] et je l'ai dit Père Noël, nous serions là 1344 01:11:48,534 --> 01:11:51,076 et il ne saura pas où pour prendre nos cadeaux. 1345 01:11:51,954 --> 01:11:53,954 - Érin. 1346 01:11:57,043 --> 01:11:58,667 - D'accord, nous pouvons rester. 1347 01:11:58,711 --> 01:12:01,795 Mais nous devons d'abord partir chose demain matin, d'accord ? 1348 01:12:01,881 --> 01:12:03,339 - D'accord, merci. 1349 01:12:04,967 --> 01:12:06,216 - Farrah, ça te dérange tu regardes les filles ? 1350 01:12:06,302 --> 01:12:07,843 je vais juste allez faire un tour en voiture. 1351 01:12:07,887 --> 01:12:09,887 - Bien sûr. 1352 01:12:08,637 --> 01:12:10,637 - Merci. 1353 01:12:13,184 --> 01:12:15,184 - Érin. 1354 01:12:14,060 --> 01:12:16,060 Erin, ne le fais pas. 1355 01:12:15,061 --> 01:12:16,643 - Gary, donne juste lui un peu d'espace. 1356 01:12:23,569 --> 01:12:24,860 - Ta mère est juste je vais sortir 1357 01:12:24,945 --> 01:12:26,278 et fais un peu de dernière minute achats de Noël 1358 01:12:26,364 --> 01:12:29,448 pendant que nous les recevons brioches à la cannelle toutes prêtes. 1359 01:12:31,952 --> 01:12:35,204 (musique country subtile) 1360 01:12:55,976 --> 01:12:57,976 - allez-y. 1361 01:12:58,771 --> 01:13:00,229 - Tout va bien ? 1362 01:13:00,314 --> 01:13:04,441 Allons euh, allons-y vers le stand. 1363 01:13:04,527 --> 01:13:06,568 - Je suis vraiment désolé, je sais tu es vraiment occupé. 1364 01:13:07,571 --> 01:13:08,737 Je voulais juste te faire savoir que 1365 01:13:08,823 --> 01:13:11,573 nous partons demain matin 1366 01:13:11,659 --> 01:13:13,200 juste après le réveil des filles. 1367 01:13:14,286 --> 01:13:16,578 - Je pensais que tu l'étais rester jusqu'à Noël. 1368 01:13:18,207 --> 01:13:19,540 Ça va ? 1369 01:13:19,625 --> 01:13:23,419 - C'est mon père, lui et moi ne communique pas très bien. 1370 01:13:25,172 --> 01:13:26,255 Je suis venu ici ce Noël 1371 01:13:26,340 --> 01:13:28,215 pour voir si je pouvais résoudre ce problème. 1372 01:13:29,635 --> 01:13:30,759 - Et ça ne peut pas être réparé ? 1373 01:13:33,472 --> 01:13:35,889 - Quand j'étais petite, ma papa travaillait tout le temps, 1374 01:13:37,518 --> 01:13:41,854 comme tout le temps et je je le vois maintenant avec mes filles 1375 01:13:41,939 --> 01:13:45,774 et au lieu d'apprécier le grand-père qu'il est devenu, 1376 01:13:45,860 --> 01:13:48,485 c'est comme si j'étais jaloux 1377 01:13:48,571 --> 01:13:50,446 qu'il n'était pas ça une sorte de papa pour moi. 1378 01:13:51,991 --> 01:13:54,700 - Écoute, je n'essaye pas pour défendre ton père, 1379 01:13:54,785 --> 01:13:58,162 mais je peux au moins le dire tu sais à quoi ça ressemble. 1380 01:13:58,247 --> 01:14:03,250 J'ai beaucoup sacrifié ma vie pour ce restaurant 1381 01:14:04,753 --> 01:14:07,754 et c'est la raison pour laquelle je je n'ai ni femme ni famille. 1382 01:14:07,798 --> 01:14:13,177 - Oh, ouais, je comprends. 1383 01:14:13,262 --> 01:14:15,262 Ouais. 1384 01:14:13,971 --> 01:14:15,095 - Ici. 1385 01:14:15,181 --> 01:14:16,305 - Non, je suis vraiment content que tu me l'as dit maintenant 1386 01:14:16,348 --> 01:14:18,348 plutôt que plus tard. 1387 01:14:18,100 --> 01:14:20,976 - Attends, attends, attends une seconde. 1388 01:14:21,061 --> 01:14:24,438 - Écoute, je ne veux pas être un distraction de votre travail. 1389 01:14:26,734 --> 01:14:29,485 - Ce n'est pas ça Je voulais dire du tout. 1390 01:14:31,989 --> 01:14:34,114 - Mais c'est ce que tu as dit. 1391 01:14:45,628 --> 01:14:48,837 - Hé Erin, attends. 1392 01:14:48,923 --> 01:14:51,965 - Je dois aller dîner, mais ça C'était vraiment un plaisir de vous rencontrer. 1393 01:14:53,177 --> 01:14:58,180 - Écoute, parfois ça chose forte et silencieuse 1394 01:14:59,975 --> 01:15:03,894 ce que Mateo vient comme s'il s'en fichait, 1395 01:15:03,979 --> 01:15:05,020 mais il le fait. 1396 01:15:09,109 --> 01:15:10,651 - Il est toujours à l'intérieur, n'est-ce pas ? 1397 01:15:11,946 --> 01:15:13,946 Je veux dire, je pars. 1398 01:15:15,616 --> 01:15:16,698 - Donnez-lui une chance. 1399 01:15:23,958 --> 01:15:25,249 - S'il y en a un chose que j'ai apprise 1400 01:15:25,334 --> 01:15:26,833 quand j'ai perdu mon mari, 1401 01:15:28,128 --> 01:15:30,546 c'est comme ça que c'est stupide perdez une seconde de votre temps. 1402 01:15:33,092 --> 01:15:36,343 (musique country subtile) 1403 01:15:48,315 --> 01:15:53,360 ♪ étoile merveilleuse ♪ 1404 01:15:53,612 --> 01:15:58,615 ♪ étoile de la nuit ♪ 1405 01:15:59,118 --> 01:16:03,245 ♪ étoile chaleureuse, beauté et luminosité ♪ 1406 01:16:09,878 --> 01:16:11,295 - où est maman ? 1407 01:16:11,380 --> 01:16:12,421 - Est-ce que nous allons lui manquer 1408 01:16:12,464 --> 01:16:15,173 mettre le bébé Jésus à la Nativité ? 1409 01:16:15,259 --> 01:16:20,053 - Ne t'inquiète pas pour ta maman, elle sera là. 1410 01:16:20,139 --> 01:16:25,142 ♪ ta lumière parfaite ♪ 1411 01:16:25,561 --> 01:16:28,604 ♪ ta lumière parfaite ♪ 1412 01:16:32,359 --> 01:16:33,942 - qu'est-ce que tu fais ? 1413 01:16:34,028 --> 01:16:36,028 - Emballage des commandes de tamale. 1414 01:16:36,113 --> 01:16:37,487 - Va chercher Erin. 1415 01:16:37,573 --> 01:16:39,031 - Elle est en colère contre moi. 1416 01:16:39,116 --> 01:16:40,407 - Et alors ? 1417 01:16:40,451 --> 01:16:41,575 - C'est le réveillon de Noël. 1418 01:16:41,660 --> 01:16:43,660 Nous avons une tonne de tamale ordres de sortir 1419 01:16:43,746 --> 01:16:45,996 et nous manquons de poulet (parlant espagnol) 1420 01:16:46,081 --> 01:16:47,956 - Je peux faire les tamales. 1421 01:16:48,042 --> 01:16:50,667 - Non, non, je ne peux pas mets ça sur toi. 1422 01:16:50,753 --> 01:16:52,252 - Ce n'est pas à moi que tu le mets. 1423 01:16:53,339 --> 01:16:55,505 Voilà comment ça marche. 1424 01:16:55,591 --> 01:16:59,301 Nous nous entraidons pour que nous ne faites pas d'erreurs stupides. 1425 01:16:59,345 --> 01:17:03,388 Et juste un indice, si ce n'est pas le cas partir d'ici pour aller la chercher 1426 01:17:03,474 --> 01:17:06,975 c'est peut-être le plus stupide erreur de votre vie. 1427 01:17:07,019 --> 01:17:09,478 Alors va la chercher. 1428 01:17:12,733 --> 01:17:14,816 - Tu as raison, tu as raison. 1429 01:17:17,112 --> 01:17:19,112 Tu es le meilleur. 1430 01:17:17,988 --> 01:17:19,905 - Tu crois que je ne le sais pas ? 1431 01:17:19,990 --> 01:17:22,324 Maintenant, sors d'ici avant de changer d'avis. 1432 01:17:22,409 --> 01:17:27,162 ♪ étoile merveilleuse ♪ 1433 01:17:27,247 --> 01:17:32,292 ♪ étoile de la nuit ♪ 1434 01:17:33,587 --> 01:17:38,632 ♪ étoile chaleureuse, beauté et luminosité ♪ 1435 01:17:43,305 --> 01:17:45,681 ♪ vers l'ouest ♪ 1436 01:17:45,724 --> 01:17:50,143 ♪ regard fuyant ♪ 1437 01:17:50,229 --> 01:17:55,190 ♪ guide-nous vers ton lumière parfaite ♪ 1438 01:17:59,780 --> 01:18:02,823 ♪ ta lumière parfaite ♪ 1439 01:18:05,160 --> 01:18:07,077 (le téléphone sonne) 1440 01:18:07,162 --> 01:18:08,370 - bonjour ? 1441 01:18:08,455 --> 01:18:10,163 - Mme Tessa ? 1442 01:18:11,375 --> 01:18:12,874 - C'est Erin ? 1443 01:18:12,960 --> 01:18:14,167 Joyeux noël. 1444 01:18:15,379 --> 01:18:17,671 - Je suis vraiment désolé de déranger toi la veille de Noël. 1445 01:18:18,799 --> 01:18:20,257 - Oh, ça ne te dérange pas du tout. 1446 01:18:20,342 --> 01:18:22,175 j'attends juste mon fils pour venir me chercher à l'église. 1447 01:18:22,261 --> 01:18:24,469 - [erin] oh, ça ça a l'air amusant. 1448 01:18:24,555 --> 01:18:26,555 - Très bien, vas-y et crache-le, chérie. 1449 01:18:26,640 --> 01:18:28,181 J'entends vos engrenages tourner. 1450 01:18:30,060 --> 01:18:31,268 - Comment pardonner à quelqu'un 1451 01:18:31,353 --> 01:18:33,520 quand tu ne peux pas t'arrêter être en colère contre eux ? 1452 01:18:36,275 --> 01:18:40,235 - Eh bien, pardon, le pardon n'est pas l'amnésie. 1453 01:18:42,448 --> 01:18:45,240 C'est comme donner à quelqu'un le bénéfice du doute. 1454 01:18:45,325 --> 01:18:46,908 Ils pourront être meilleurs la prochaine fois. 1455 01:18:51,498 --> 01:18:55,083 - Je pense que c'est moi qui ça doit être mieux la prochaine fois. 1456 01:18:55,127 --> 01:18:57,627 - [tessa] oh chérie, si tu es arrivé jusque là, 1457 01:18:57,713 --> 01:18:59,755 tu as déjà gagné la moitié de la bataille. 1458 01:19:03,719 --> 01:19:05,719 (klaxonnant) 1459 01:19:04,511 --> 01:19:06,762 oh mon Jason est là, chérie. 1460 01:19:06,805 --> 01:19:07,929 Je déteste vous interrompre, mais. 1461 01:19:08,015 --> 01:19:10,599 - Non, non, va et prends une merveilleuse nuit 1462 01:19:11,977 --> 01:19:13,268 et merci, madame. Tessa. 1463 01:19:14,313 --> 01:19:15,479 - De rien, chérie. 1464 01:19:15,564 --> 01:19:17,105 Joyeux noël. 1465 01:19:17,149 --> 01:19:19,149 - Joyeux noël. 1466 01:19:21,487 --> 01:19:24,738 (musique country subtile) 1467 01:19:35,167 --> 01:19:40,128 ♪ oh viens, adorons lui, Christ le Seigneur ♪ 1468 01:19:43,217 --> 01:19:44,257 - vous pouvez vous asseoir. 1469 01:19:47,304 --> 01:19:49,971 S'il vous plaît, inclinez la tête et rejoignez-moi dans la prière. 1470 01:19:52,476 --> 01:19:54,100 - Elle n'est toujours pas là. 1471 01:19:57,231 --> 01:20:00,649 - [pasteur] seigneur, nous te remercions pour la bénédiction de Noël 1472 01:20:06,698 --> 01:20:10,408 où tu as envoyé ton fils la terre, un petit bébé vulnérable, 1473 01:20:10,494 --> 01:20:13,787 et pourtant le roi des rois. 1474 01:20:17,167 --> 01:20:20,126 - Erin, j'ai cherché partout pour vous. 1475 01:20:20,921 --> 01:20:22,921 - Je vais bien. 1476 01:20:21,964 --> 01:20:23,421 je devrais vraiment aller vers les filles. 1477 01:20:23,507 --> 01:20:25,549 - J'ai juste besoin d'une minute. 1478 01:20:25,634 --> 01:20:29,052 Ce que j'ai dit à propos de non avoir une femme et une famille, 1479 01:20:29,137 --> 01:20:31,221 c'est un choix que J'ai fait dans le passé, 1480 01:20:31,306 --> 01:20:35,517 mais maintenant je veux tout ça et je le veux avec toi. 1481 01:20:40,816 --> 01:20:44,818 - C'est juste que j'ai besoin que tu en sois sûr. 1482 01:20:48,031 --> 01:20:50,156 - J'en suis absolument certain. 1483 01:20:51,618 --> 01:20:54,202 (musique subtile) 1484 01:21:04,673 --> 01:21:07,007 - [pasteur] à travers ce petit bébé, 1485 01:21:07,092 --> 01:21:10,176 nous pouvons tous l'être pardonné de nos péchés. 1486 01:21:13,682 --> 01:21:17,225 Merci Seigneur pour le don du pardon, 1487 01:21:18,854 --> 01:21:23,023 aide-nous à nous souvenir de ce cadeau, ceci et tous les deux soirs. 1488 01:21:24,359 --> 01:21:26,359 Amen. 1489 01:21:28,530 --> 01:21:30,196 Maintenant, si les enfants se présenterait 1490 01:21:30,240 --> 01:21:32,073 faire la queue et récupérer les bougies 1491 01:21:32,159 --> 01:21:34,451 et les adultes, s'il vous plaît alignez-vous derrière eux 1492 01:21:34,536 --> 01:21:35,911 pour la veillée de Noël. 1493 01:21:37,289 --> 01:21:39,289 Merci. 1494 01:21:39,458 --> 01:21:42,208 - Nous pouvons porter l'enfant Jésus. 1495 01:21:45,339 --> 01:21:48,381 ♪ dans la crèche ♪ 1496 01:21:48,467 --> 01:21:52,427 ♪ pas de berceau pour un lit ♪ 1497 01:21:52,512 --> 01:21:56,056 ♪ le petit seigneur Jésus ♪ 1498 01:21:56,099 --> 01:22:00,060 ♪ pose sa douce tête ♪ 1499 01:22:00,145 --> 01:22:03,396 ♪ les étoiles dans le ciel ♪ 1500 01:22:06,026 --> 01:22:07,609 - papa, je peux te parler ? 1501 01:22:07,653 --> 01:22:08,944 - Ouais. 1502 01:22:08,987 --> 01:22:13,782 ♪ le petit seigneur Jésus endormi sur le foin ♪ 1503 01:22:15,160 --> 01:22:16,785 - Je veux que tu entres la vie des filles. 1504 01:22:19,164 --> 01:22:20,914 Je te veux dans ma vie. 1505 01:22:32,552 --> 01:22:35,136 - Je suppose que ça veut dire tu vas rester ? 1506 01:22:35,222 --> 01:22:37,222 - Nous restons. 1507 01:22:38,892 --> 01:22:40,308 Je t'aime papa, je suis désolé. 1508 01:22:42,896 --> 01:22:45,438 - Je t'aime aussi et je suis désolé. 1509 01:22:55,409 --> 01:22:59,285 ♪ le petit seigneur Jésus endormi ♪ 1510 01:23:07,087 --> 01:23:09,170 - [pasteur] et ça conclut notre service du réveillon de Noël. 1511 01:23:09,214 --> 01:23:11,506 Que Dieu vous bénisse tous. 1512 01:23:19,725 --> 01:23:21,725 - Oh, il fait si froid. 1513 01:23:20,809 --> 01:23:22,809 - Je sais 1514 01:23:22,894 --> 01:23:26,312 (musique de Noël entraînante) 1515 01:23:29,818 --> 01:23:31,317 - il neige ! 1516 01:23:35,449 --> 01:23:38,867 (musique de Noël entraînante) 1517 01:23:51,506 --> 01:23:53,506 - ouais ! 1518 01:23:56,595 --> 01:23:59,596 - Oh, je pense que pourrait être pour vous. 1519 01:23:59,681 --> 01:24:02,891 (musique country optimiste) 1520 01:24:13,236 --> 01:24:15,236 - bonnes vacances. 1521 01:24:14,112 --> 01:24:16,112 - Joyeux noël. 1522 01:24:16,615 --> 01:24:18,782 - Je t'en ai acheté tamales de Noël. 1523 01:24:18,867 --> 01:24:20,450 - S'il te plaît, dis-moi qu'ils le sont poulet (parlant espagnol) 1524 01:24:20,535 --> 01:24:22,577 - ouais, ce sont des poulets (parlant espagnol) 1525 01:24:22,662 --> 01:24:24,579 - le jambon de Farrah ne le fera pas sois prêt pour quelques heures, 1526 01:24:24,623 --> 01:24:26,414 Je vais commencer à perdre ma galette d'hiver. 1527 01:24:28,960 --> 01:24:31,169 - Eh bien, j'ai quelque chose pour toi. 1528 01:24:31,254 --> 01:24:32,796 - Oh, tu n'avais pas pour m'apporter n'importe quoi. 1529 01:24:32,881 --> 01:24:34,089 - C'est quelque chose que j'ai fait. 1530 01:24:42,974 --> 01:24:45,934 C'est le début de une nouvelle tradition. 1531 01:24:46,019 --> 01:24:49,270 (musique country subtile) 1532 01:24:57,280 --> 01:24:59,280 allons-y. 1533 01:24:59,074 --> 01:25:02,283 (musique country optimiste) 1534 01:25:17,717 --> 01:25:19,551 ♪ il fait encore froid ♪ 1535 01:25:19,636 --> 01:25:24,681 ♪ J'espère que cette année nous aurons un peu de neige ♪ 1536 01:25:24,766 --> 01:25:27,642 ♪ hum, hum ♪ 1537 01:25:27,686 --> 01:25:30,478 ♪ sortir les décorations ♪ 1538 01:25:30,564 --> 01:25:34,858 ♪ a raccroché tout le lumières et gui ♪ 1539 01:25:34,943 --> 01:25:37,819 ♪ hum, hum ♪ 1540 01:25:37,863 --> 01:25:39,988 ♪ celui du comptoir plein de cookies ♪ 1541 01:25:40,073 --> 01:25:45,160 ♪ et le salon il a un grand arbre ♪ 1542 01:25:45,203 --> 01:25:48,288 ♪ hum, hum ♪ 1543 01:25:48,331 --> 01:25:50,957 ♪ J'essaie de garder nos traditions ♪ 1544 01:25:51,042 --> 01:25:55,545 ♪ J'essaie de vivre à la hauteur de nos souvenirs ♪ 1545 01:25:55,630 --> 01:25:58,298 ♪ hum, hum ♪ 1546 01:25:58,383 --> 01:26:03,386 ♪ mais je sais que la nuit étoilée viendra ♪ 1547 01:26:03,471 --> 01:26:08,516 ♪ assis près de la lumière du feu ♪ 1548 01:26:08,810 --> 01:26:13,688 ♪ qu'il n'y a pas de Noël ♪ 1549 01:26:15,400 --> 01:26:17,984 ♪ sans toi ♪ 1550 01:26:18,987 --> 01:26:22,197 (musique country subtile)